1 00:00:00,930 --> 00:00:11,000 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:34,834 --> 00:00:37,920 Miért történik ez velem? 5 00:00:37,921 --> 00:00:39,039 Tudtad, Aoi? 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,260 Egyáltalán nem! Teljesen! 7 00:00:42,260 --> 00:00:44,580 Menj, Senpai! (T/N: idősebb, valaki, akire felnéz) 8 00:00:47,565 --> 00:00:49,948 Úton vagyunk! 9 00:00:49,948 --> 00:00:53,775 - Egy utolsó lövés! - Várj meg minket! 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,530 Moe! Aoi-chan! Itt! 11 00:01:00,490 --> 00:01:01,860 Elnézést. Elnézést. 12 00:01:01,861 --> 00:01:03,862 - Időben vagyunk? - Igen. 13 00:01:03,863 --> 00:01:05,364 Micsoda megkönnyebbülés! 14 00:01:05,365 --> 00:01:08,585 Ő az utolsó pillanatban adalék. 15 00:01:08,585 --> 00:01:11,621 Csere. Aoba High! 16 00:01:13,624 --> 00:01:15,416 Ki ő? Ő az én típusom! 17 00:01:15,417 --> 00:01:17,143 Aoba High hercege! 18 00:01:17,143 --> 00:01:20,278 Kugayama Shusei?! 19 00:01:30,690 --> 00:01:31,933 Shusei-kun! (T/N: Kun a juniorokat jelenti, vagy általában a férfitársak megszólítására) 20 00:01:31,934 --> 00:01:33,517 Hajrá! 21 00:01:33,518 --> 00:01:37,496 Soha nem tökéletes... 22 00:01:38,370 --> 00:01:40,270 Hajrá! 23 00:02:12,282 --> 00:02:15,126 - Helló. - Helló! 24 00:02:19,038 --> 00:02:24,041 [Nem. 10 Lakás] 25 00:02:25,988 --> 00:02:29,948 Két nyárral ezelőtt a szüleimnek el kellett költözniük dolgozni, 26 00:02:29,949 --> 00:02:32,480 de nem akartam távol lenni a legjobb barátomtól, 27 00:02:32,480 --> 00:02:37,150 így meggyőztem anyát és apát, hogy engedjenek itt egyedül élni. 28 00:02:47,060 --> 00:02:51,020 [A ma esti vacsora pörkölt | Ma nincs részmunkaidős állás. Korán hazaér] 29 00:02:58,270 --> 00:03:00,155 Azonban... 30 00:03:03,983 --> 00:03:06,386 Gyerünk, ne lopj kaját... 31 00:03:06,386 --> 00:03:09,864 Hé, öltözz már fel! 32 00:03:09,864 --> 00:03:13,693 - Megtettem. - Melyik univerzumban van ez öltözve? 33 00:03:13,693 --> 00:03:16,236 - Mi lesz vacsorára? - Hé, túl közel vagy! 34 00:03:16,236 --> 00:03:18,710 Túl közel! 35 00:03:19,416 --> 00:03:21,009 Aoi... 36 00:03:23,503 --> 00:03:25,304 Kaphatok... 37 00:03:26,448 --> 00:03:28,741 Nos, hm... 38 00:03:34,681 --> 00:03:36,624 ...kötényt? 39 00:03:40,170 --> 00:03:41,880 javulok. 40 00:03:41,880 --> 00:03:43,605 Tanításomnak köszönhetően. 41 00:03:43,606 --> 00:03:46,225 Huh? Inkább a tehetségem. 42 00:03:46,944 --> 00:03:49,027 Tavaly nyár óta élünk együtt. 43 00:03:49,028 --> 00:03:51,088 kész! 44 00:03:51,088 --> 00:03:53,699 Hú, ez klassz! 45 00:03:53,699 --> 00:03:56,460 Annyi mindent készítettem ma. 46 00:03:57,037 --> 00:03:59,188 együnk. 47 00:03:59,188 --> 00:04:02,007 Áldd meg ezt az ételt. 48 00:04:04,043 --> 00:04:05,353 Ez nagyszerű. 49 00:04:05,353 --> 00:04:07,146 - Tényleg? - Tényleg. 50 00:04:07,146 --> 00:04:08,547 Jaj! 51 00:04:08,547 --> 00:04:13,400 De amikor először találkoztam Shusei-vel, katasztrófa volt. 52 00:04:13,400 --> 00:04:16,655 [Két éve] 53 00:04:16,655 --> 00:04:20,226 Abban az évben jár, mint én a középiskolában. 54 00:04:20,227 --> 00:04:22,240 A lányok Hercegnek hívják. 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,130 Ő a legnépszerűbb srác az iskolában. 56 00:04:26,065 --> 00:04:29,569 Sok kellett ahhoz, hogy Moe kihívjon, 57 00:04:29,569 --> 00:04:31,914 de totál bunkó voltál neki. 58 00:04:31,914 --> 00:04:33,465 - Hihetetlen. - Ki vagy te? 59 00:04:33,465 --> 00:04:36,551 a te évedben vagyok. Nishimori Aoi! 60 00:04:39,496 --> 00:04:41,923 Akarsz nekem is? 61 00:04:41,923 --> 00:04:44,901 Mint a pokol! 62 00:04:50,632 --> 00:04:52,991 Jaj... Fáj. 63 00:04:56,304 --> 00:04:57,906 Ez az. 64 00:04:59,824 --> 00:05:01,000 Miért itt? 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,801 itt lakom. 66 00:05:02,801 --> 00:05:05,372 Nem, nem! Milyen lakás? 67 00:05:05,372 --> 00:05:06,672 202. 68 00:05:06,672 --> 00:05:08,732 A szomszédban? 69 00:05:10,009 --> 00:05:13,790 Miért főzök neki? 70 00:05:13,790 --> 00:05:15,460 Utálom azt a bunkót! 71 00:05:15,460 --> 00:05:17,016 mit főzöl? 72 00:05:17,016 --> 00:05:17,990 Rántva... 73 00:05:17,990 --> 00:05:21,770 Hé! Öltözz már fel! 74 00:05:29,337 --> 00:05:33,174 Véletlenül tüzet gyújtottam Shuseinél... 75 00:05:33,175 --> 00:05:34,775 nagyon sajnálom. 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,230 Mi? 77 00:05:38,230 --> 00:05:40,760 Végül beköltözött, 78 00:05:40,760 --> 00:05:43,368 amíg a lakását ki nem javították. 79 00:05:43,368 --> 00:05:44,861 Hé! 80 00:05:52,569 --> 00:05:55,296 Kiutasítasz minket. 81 00:05:55,296 --> 00:05:57,155 Mert együtt élünk? 82 00:05:57,156 --> 00:05:58,630 Együtt élni... 83 00:05:58,630 --> 00:06:01,230 Ez csak átmeneti. 84 00:06:06,980 --> 00:06:10,462 Nem fogod megköszönni? 85 00:06:13,606 --> 00:06:16,167 Köszönöm. 86 00:06:20,263 --> 00:06:21,610 Így van. 87 00:06:21,610 --> 00:06:25,960 Csak ideiglenesnek kellett volna lennie. 88 00:06:35,460 --> 00:06:37,189 De... 89 00:06:39,866 --> 00:06:42,059 Mielőtt tudtam volna... 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,909 ...szerettem belé. 91 00:06:56,140 --> 00:07:04,406 [L♥DK: Két szerelem egy tető alatt] 92 00:07:05,890 --> 00:07:08,660 [Nem. 10 Lakás] 93 00:07:09,537 --> 00:07:11,630 most megyek. 94 00:07:11,630 --> 00:07:14,575 Stop! 95 00:07:14,575 --> 00:07:17,095 Tíz perccel utánam mész. 96 00:07:17,095 --> 00:07:18,237 Micsoda húzás. 97 00:07:18,238 --> 00:07:21,980 Tudod, mi lesz, ha az emberek megtudják. 98 00:07:21,980 --> 00:07:24,630 Várj, amíg leérettségizünk. 99 00:07:25,345 --> 00:07:27,488 Igen. 100 00:07:37,199 --> 00:07:38,950 H-Hé! 101 00:07:38,950 --> 00:07:40,260 Nem tehetjük! Tudod 102 00:07:40,260 --> 00:07:43,150 megígértük apámnak. 103 00:07:43,150 --> 00:07:45,364 [Az érettségiig nincs szex!] 104 00:07:47,366 --> 00:07:48,967 Rendben. 105 00:07:51,470 --> 00:07:53,389 Ezt meg kell tenni. 106 00:08:04,701 --> 00:08:05,852 elmentem. 107 00:08:05,852 --> 00:08:09,596 Hé! Shusei! 108 00:08:09,596 --> 00:08:11,430 Természetesen megőrizzük titkunkat 109 00:08:11,430 --> 00:08:14,200 az iskolában. 110 00:08:15,170 --> 00:08:17,338 Az egyetlenek, akik tudják, 111 00:08:17,339 --> 00:08:18,650 a családon kívül 112 00:08:18,650 --> 00:08:20,709 a legjobb barátom, Moe és a barátja, Ryosuke. 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,453 - Szia Moe! - Szia Aoi! 114 00:08:23,453 --> 00:08:27,373 Bárcsak kezet foghatnék én is... 115 00:08:31,410 --> 00:08:35,256 Fogadok, hogy Shusei azt kívánja, bárcsak ő is megtehetné. 116 00:08:35,256 --> 00:08:38,417 Menjünk dupla randevúra az érettségi után. 117 00:08:38,417 --> 00:08:42,488 Ó, fiú, alig várom! 118 00:08:48,078 --> 00:08:49,953 Mi volt ez? 119 00:08:49,954 --> 00:08:52,789 Gyakorlat. 120 00:08:52,789 --> 00:08:54,509 Gyakorlat? 121 00:09:00,530 --> 00:09:04,080 Jó reggelt! 122 00:09:07,205 --> 00:09:09,560 Hűha! Olyan jól néz ki! 123 00:09:12,350 --> 00:09:14,453 Te jó ég! 124 00:09:14,453 --> 00:09:17,973 Átigazolási diák? 125 00:09:25,757 --> 00:09:27,366 Olyan dögös! 126 00:09:27,367 --> 00:09:28,885 Olyan jóképű! 127 00:09:28,885 --> 00:09:32,679 Ő tökéletes! Mint egy műalkotás! 128 00:09:36,020 --> 00:09:39,070 Ránk néz. 129 00:09:41,480 --> 00:09:43,380 Erre jön! 130 00:09:46,320 --> 00:09:49,130 Hol van a tanári iroda? 131 00:09:49,130 --> 00:09:50,388 mit mondott? 132 00:09:50,389 --> 00:09:52,390 Nem tudom! 133 00:09:52,391 --> 00:09:54,480 Idióták! 134 00:09:54,480 --> 00:09:56,950 Hat évig tanultál angolul. 135 00:09:56,950 --> 00:09:58,797 elnézést... 136 00:10:04,080 --> 00:10:05,529 Szia. 137 00:10:05,529 --> 00:10:07,906 Gyere vissza ide! 138 00:10:11,410 --> 00:10:15,060 Ha tudsz japánul, beszélj! 139 00:10:15,060 --> 00:10:17,230 Ez Japán. 140 00:10:18,100 --> 00:10:20,260 Ne vedd ki belőlem 141 00:10:20,260 --> 00:10:23,080 mert rossz az angolod. 142 00:10:23,080 --> 00:10:26,225 Mondd ki japánul! 143 00:10:26,225 --> 00:10:27,910 Micsoda vicc. 144 00:10:27,910 --> 00:10:31,370 Ti japánok nagyon kiábrándítóak vagytok. 145 00:10:34,267 --> 00:10:37,335 Még nem végeztünk! 146 00:10:49,241 --> 00:10:51,540 Te kicsi... 147 00:10:51,540 --> 00:10:53,130 mit csinálsz? 148 00:10:53,130 --> 00:10:54,812 nagyon sajnálom! 149 00:10:56,414 --> 00:10:58,524 megteszem. 150 00:10:59,251 --> 00:11:00,560 én tényleg... 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,710 nagyon sajnálom! 152 00:11:03,660 --> 00:11:06,064 Sajnálom, nem vágom le. 153 00:11:09,235 --> 00:11:10,820 Szia. 154 00:11:16,659 --> 00:11:18,860 Shusei? 155 00:11:20,680 --> 00:11:22,480 Reon? 156 00:11:23,482 --> 00:11:24,958 Shu! 157 00:11:24,958 --> 00:11:27,262 Reon! Évek teltek el! 158 00:11:27,262 --> 00:11:29,700 Shu! Hogy állnak a dolgok? 159 00:11:29,700 --> 00:11:31,010 mit keresel itt? 160 00:11:31,010 --> 00:11:32,650 eljöttem hozzád! 161 00:11:32,659 --> 00:11:34,593 Örülök, hogy megtetted! 162 00:11:41,800 --> 00:11:43,544 Kugayama Reon? 163 00:11:43,545 --> 00:11:45,260 Shusei unokatestvére. 164 00:11:45,260 --> 00:11:48,610 Együtt éltek Amerikában. 165 00:11:49,508 --> 00:11:51,777 Van egy unokatestvére? 166 00:11:54,613 --> 00:11:55,889 Megjavultál. 167 00:11:55,890 --> 00:11:57,030 Rohadt igaz. 168 00:11:57,030 --> 00:11:58,900 Nem vagyok már 10 éves. 169 00:11:58,900 --> 00:12:02,700 Kugayamának biztosan nagyszerű DNS-e. 170 00:12:04,148 --> 00:12:07,568 Shu, menjünk egy az egyben. 171 00:12:07,568 --> 00:12:11,054 Aki először szerez három kosarat, az nyer. 172 00:12:11,054 --> 00:12:12,773 Mire fogadunk? 173 00:12:12,773 --> 00:12:14,884 Bármi. 174 00:12:14,884 --> 00:12:18,790 Oké, vegyél nekem egy jumbo pudingot a közeli kisboltban. 175 00:12:18,800 --> 00:12:20,330 - Huh? - Várj. 176 00:12:20,330 --> 00:12:22,334 Vagy talán egy krémfelfújt. 177 00:12:22,334 --> 00:12:25,920 Nah, nekem jumbo puding. 178 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 És te? 179 00:12:28,465 --> 00:12:31,132 - Azt akarom... - A svájci tekercsük... 180 00:12:31,133 --> 00:12:33,852 Azt akarom, hogy menj Amerikába. 181 00:12:34,862 --> 00:12:35,971 Amerika? 182 00:12:35,972 --> 00:12:38,724 - Nyaralni? - Ne gondold. 183 00:12:38,725 --> 00:12:43,603 Azért jöttem, hogy visszavigyem Amerikába. 184 00:12:43,603 --> 00:12:45,380 Mi? 185 00:12:45,380 --> 00:12:49,210 Amikor információkat kért az amerikai főiskolákról, 186 00:12:49,210 --> 00:12:51,629 olyan boldog voltam! 187 00:12:51,629 --> 00:12:53,014 Huh? 188 00:12:53,014 --> 00:12:55,291 nem értem... 189 00:12:55,291 --> 00:12:56,867 amerikai főiskolák? 190 00:12:56,868 --> 00:13:01,305 Elküldtem az infót, de miért nem válaszoltál? 191 00:13:04,583 --> 00:13:08,960 Jobb vagy ezeknél a senkinél! 192 00:13:08,960 --> 00:13:11,898 A Harvard vár rád! 193 00:13:13,310 --> 00:13:17,010 Ha nyerek, Amerikába mész egyetemre. 194 00:13:17,010 --> 00:13:18,948 Csavarja be. 195 00:13:22,000 --> 00:13:24,102 csirke vagy? 196 00:13:25,788 --> 00:13:29,633 Mikor lettél ilyen gyáva? 197 00:13:31,440 --> 00:13:34,012 Micsoda csalódás. 198 00:14:06,087 --> 00:14:08,297 Igen! 199 00:14:33,580 --> 00:14:35,420 Igen! 200 00:14:43,350 --> 00:14:45,890 Átkozott. 201 00:14:49,890 --> 00:14:52,060 Miért vette le? 202 00:15:06,580 --> 00:15:08,632 Nyertünk! 203 00:15:08,632 --> 00:15:10,916 A fenébe! 204 00:15:10,916 --> 00:15:13,078 végeztünk. 205 00:15:13,880 --> 00:15:16,065 Gyere vissza, csirke! 206 00:15:16,065 --> 00:15:18,317 A kosárlabdaklub vár. 207 00:15:24,823 --> 00:15:26,723 Van egy lány? 208 00:15:27,685 --> 00:15:29,100 Shu, 209 00:15:29,750 --> 00:15:33,160 azt mondják, hogy van egy barátnőd ebben az iskolában. 210 00:15:36,910 --> 00:15:39,360 Ő az oka annak, hogy nem fogod 211 00:15:39,360 --> 00:15:42,340 Amerikában tanulni, igaz? 212 00:15:45,011 --> 00:15:47,030 Igen, ez így van. 213 00:15:47,620 --> 00:15:49,380 Szóval mi van? 214 00:15:52,544 --> 00:15:54,752 Ki ő? Mutass be. 215 00:15:54,753 --> 00:15:56,848 Nem a te dolgod. 216 00:16:03,345 --> 00:16:06,866 Tudtam, hogy elkaphatják, de ez sokk. 217 00:16:06,866 --> 00:16:10,185 Shusei-kun lányának gyönyörűnek kell lennie. 218 00:16:10,186 --> 00:16:14,105 Igaz. Fogadok, hogy van stílusa, intelligenciája, 219 00:16:14,106 --> 00:16:17,475 és szép test, nagy mellekkel. 220 00:16:25,350 --> 00:16:27,580 majd megtudom... 221 00:16:27,580 --> 00:16:31,120 [Nem. 10 Lakás] 222 00:16:31,123 --> 00:16:33,791 Mi van, ha az emberek megtudják? 223 00:16:33,792 --> 00:16:36,587 Ne aggódj. Tudom, hogy nem fogják. 224 00:16:36,588 --> 00:16:38,505 Hogy lehetsz ilyen biztos? 225 00:16:38,506 --> 00:16:40,516 Az apró melleid. 226 00:16:40,516 --> 00:16:42,968 Nincs itt az ideje a viccnek! 227 00:16:42,969 --> 00:16:45,279 Nem vicceltem. 228 00:16:55,314 --> 00:16:57,716 Kész. Rendben. 229 00:16:57,716 --> 00:16:59,910 Köszönöm. 230 00:17:01,779 --> 00:17:05,441 Hé, kérdezhetek valamit? 231 00:17:06,925 --> 00:17:11,260 Információt kértél Reontól az amerikai főiskolákról... 232 00:17:11,260 --> 00:17:12,730 de miért? 233 00:17:13,708 --> 00:17:16,928 Tudni akartam, milyenek. 234 00:17:18,504 --> 00:17:20,338 De nem megyek. 235 00:17:20,339 --> 00:17:22,916 - Tényleg? - Igen. 236 00:17:25,290 --> 00:17:27,510 Micsoda megkönnyebbülés! 237 00:17:27,510 --> 00:17:30,458 Amikor Reon-kun ezt mondta, annyira meglepődtem. 238 00:17:30,458 --> 00:17:34,410 Sajnálom. Hajlamos félreérteni, 239 00:17:34,410 --> 00:17:35,754 de valójában jó srác. 240 00:17:35,754 --> 00:17:38,765 Végül is ő az unokatestvéred. 241 00:17:40,484 --> 00:17:43,861 Gyerekként sokat játszottunk együtt. 242 00:17:43,862 --> 00:17:46,310 Ő nem csak az unokatestvérem, 243 00:17:46,310 --> 00:17:48,780 ő inkább a legjobb barátom. 244 00:17:49,994 --> 00:17:52,770 A legjobb barát, mi? 245 00:17:54,248 --> 00:17:56,474 Erről jut eszembe... 246 00:18:05,342 --> 00:18:07,278 mit csinálsz? 247 00:18:07,278 --> 00:18:10,013 A holnapi reggeli elkészítése. 248 00:18:10,014 --> 00:18:12,800 Ez a vagdalt akciós volt, 249 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 így kis adagokban lefagyasztottam. 250 00:18:14,769 --> 00:18:18,372 Sertés nikujaga lesz, nem marha... (T/N: hús- és burgonyapörkölt) 251 00:18:19,523 --> 00:18:21,267 Takarékosnak lenni nehéz. 252 00:18:21,267 --> 00:18:24,986 Nem, találékonynak lenni szórakoztató. 253 00:18:29,007 --> 00:18:32,300 Remélem, tovább élhetünk együtt 254 00:18:32,300 --> 00:18:34,810 így örökre. 255 00:18:34,810 --> 00:18:35,957 Hm? 256 00:18:35,957 --> 00:18:37,590 Ébredj... 257 00:18:37,590 --> 00:18:40,910 Jó reggelt puszi... 258 00:18:40,910 --> 00:18:43,939 Egyetek együtt boldogan... 259 00:18:44,841 --> 00:18:47,710 Azt mondják egymásnak: "Itthon vagyok" és "Üdvözöljük újra". 260 00:18:47,710 --> 00:18:50,778 Gyere haza ugyanoda... 261 00:18:50,778 --> 00:18:53,574 Főzz így... 262 00:19:30,511 --> 00:19:32,088 másodperceket akarok. 263 00:19:34,365 --> 00:19:37,167 Vicces arc. 264 00:19:37,167 --> 00:19:40,287 Ne! Buta. 265 00:19:40,287 --> 00:19:41,979 Reon-kun! Reggel! 266 00:19:41,980 --> 00:19:43,981 Nagyon menő! 267 00:19:43,981 --> 00:19:46,159 Kérlek olvasd el ezt! 268 00:19:47,986 --> 00:19:49,987 Szó sem lehet róla! Rám nézett! 269 00:19:49,988 --> 00:19:53,699 Találkozott a tekintetünk! Ő jön! 270 00:19:57,170 --> 00:19:59,572 - Hé. - Igen? 271 00:19:59,572 --> 00:20:01,799 Gyere hozzám. 272 00:20:01,799 --> 00:20:03,483 fogok! 273 00:20:03,483 --> 00:20:05,503 Tulajdonképpen ne. 274 00:20:06,438 --> 00:20:08,506 Ilyen korán megüti a lányokat? 275 00:20:08,506 --> 00:20:12,109 Az amerikaiak olyan pimaszok... 276 00:20:14,510 --> 00:20:15,972 Beszélhetünk? 277 00:20:15,972 --> 00:20:18,216 Reon-kun... 278 00:20:18,216 --> 00:20:20,093 van barátod? 279 00:20:20,093 --> 00:20:23,096 Nem, nem. 280 00:20:24,020 --> 00:20:25,666 Kár. 281 00:20:27,220 --> 00:20:30,030 Olyan dögös. 282 00:20:31,830 --> 00:20:33,610 Beszélhetünk? 283 00:20:33,610 --> 00:20:35,010 Igen. 284 00:20:35,701 --> 00:20:37,786 El akarsz menni filmet nézni? 285 00:20:37,786 --> 00:20:42,315 Elnézést. Valójában van egy barátom. 286 00:20:43,730 --> 00:20:47,600 Ő melegebb nálam? 287 00:20:47,603 --> 00:20:51,199 Egyáltalán nem! Oké, lássunk egy filmet! 288 00:20:53,150 --> 00:20:56,253 Nem is ő az. 289 00:20:59,280 --> 00:21:01,317 Mi? 290 00:21:01,317 --> 00:21:04,237 Hé! Gyere vissza ide! 291 00:21:06,440 --> 00:21:10,377 mi van veled? Véletlenszerűen lecsapok a lányokra... 292 00:21:10,377 --> 00:21:14,423 Nem véletlenül. Mindegyiket gondosan választom ki. 293 00:21:14,423 --> 00:21:18,876 Szép test és nagy mellek. Shu típusú lány. 294 00:21:18,876 --> 00:21:21,179 W-Miért csinálod? 295 00:21:21,179 --> 00:21:23,181 Megkeresni Shu barátnőjét. 296 00:21:23,181 --> 00:21:28,354 A lány, akibe beleesett. Nem esne bele olyan könnyen. 297 00:21:28,354 --> 00:21:34,409 De azok a lányok olyan gyorsan elestek, hogy kis híján orrvérzést kaptak. 298 00:21:35,610 --> 00:21:38,863 Shu lányának nem lesz olyan könnyű dolga. 299 00:21:39,530 --> 00:21:41,467 Szerintem nem! 300 00:21:41,467 --> 00:21:43,501 Miért vigyorogsz? 301 00:21:44,770 --> 00:21:47,104 Ó, nincs miért. 302 00:21:51,350 --> 00:21:54,062 Shu osztályába jársz? 303 00:21:55,589 --> 00:21:59,401 Tudod ki a barátnője? 304 00:21:59,401 --> 00:22:02,153 Nem, fogalmam sincs. 305 00:22:03,220 --> 00:22:06,558 Igazán! tényleg nem tudom! 306 00:22:10,960 --> 00:22:16,109 Természetesen. Nem lógna egy olyan lánnyal, mint te. 307 00:22:17,570 --> 00:22:19,680 Adj egy kis szünetet! 308 00:22:19,680 --> 00:22:21,910 Vicces, vicces. 309 00:22:21,910 --> 00:22:23,984 Mi újság, Aoi? 310 00:22:23,984 --> 00:22:25,886 Ó, tényleg semmi. 311 00:22:26,590 --> 00:22:28,245 Utálom azt a bunkót! 312 00:22:28,245 --> 00:22:30,440 - A rendelésed. - Köszönöm, Shusei-kun! 313 00:22:30,440 --> 00:22:32,067 Élvez. 314 00:22:32,067 --> 00:22:34,068 - Elnézést! - Igen. 315 00:22:34,068 --> 00:22:35,620 Egy rózsa parfé. 316 00:22:35,620 --> 00:22:37,880 Rózsa parfé. 317 00:22:44,800 --> 00:22:46,815 Jaj, Shusei! 318 00:22:46,815 --> 00:22:51,544 Hogy lóg? Rég nem találkoztunk! 319 00:22:54,270 --> 00:23:00,277 Nagyszerű. Tökéletes lennél a következő modellemnek. 320 00:23:00,277 --> 00:23:05,776 Én... Kugayama Soju vagyok. 321 00:23:05,776 --> 00:23:08,485 - Maradjunk kapcsolatban... - Hé! 322 00:23:11,540 --> 00:23:13,709 Készen áll a rendelésre, uram? 323 00:23:18,750 --> 00:23:20,398 Várj rám. 324 00:23:25,480 --> 00:23:28,620 Hol van a szívélyes fogadtatásom? 325 00:23:28,620 --> 00:23:34,812 Egy forgatásról jöttem vissza, hogy meglátogassam az aranyos öcsémet. 326 00:23:34,812 --> 00:23:36,213 dolgozom. 327 00:23:36,213 --> 00:23:37,958 Ez nyilvánvaló. 328 00:23:39,170 --> 00:23:41,377 Ez kedves volt. 329 00:23:43,139 --> 00:23:44,864 Köszönöm. 330 00:23:44,864 --> 00:23:46,417 Viszlát. 331 00:23:52,510 --> 00:23:58,345 Reon itt van, mi? Nagybátyánk Amerikában mesélte. 332 00:24:01,030 --> 00:24:06,895 Nem tudlak kitalálni. Át kellene vennie az üzletét. 333 00:24:06,895 --> 00:24:12,768 Nos, megvan az Aoi-chan, szóval nem csoda, hogy nem tudsz elmenni... 334 00:24:17,030 --> 00:24:18,407 Szia. 335 00:24:21,450 --> 00:24:24,420 Hogyan vigyázol egy lányra? 336 00:24:24,420 --> 00:24:26,673 Ez hirtelen volt. 337 00:24:28,460 --> 00:24:32,979 Hadd gondolkozzam... Azt hiszem, meg kell mutatnod neki... 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,549 ...a pénzt? 339 00:24:36,750 --> 00:24:41,187 Lehet, hogy most szerelmes vagy, de ez el fog múlni. 340 00:24:43,380 --> 00:24:47,702 Megiszom a rózsás svájci tekercset, Yamate pudingos pudingot és... 341 00:24:47,702 --> 00:24:49,930 Kevert kávé. 342 00:24:50,650 --> 00:24:54,917 Egyébként túl sokat dolgozol. Fizetem az iskolát... 343 00:24:54,917 --> 00:24:57,537 Nincs szükségem a segítségedre. 344 00:25:05,280 --> 00:25:10,430 [Nem. 10 Lakás] 345 00:25:10,430 --> 00:25:11,660 Te... 346 00:25:11,660 --> 00:25:15,581 Reon-kun... Itt maradsz? 347 00:25:15,581 --> 00:25:18,917 Nem, bérelek egy helyet a Hoshikawa állomás közelében. 348 00:25:18,917 --> 00:25:23,120 Hoshikawa? Ez az ellenkező irány. 349 00:25:23,120 --> 00:25:25,065 Itt laksz? 350 00:25:27,790 --> 00:25:29,785 Hát, valahogy... 351 00:25:29,785 --> 00:25:31,996 Akkor... 352 00:25:31,996 --> 00:25:35,920 Tudod hol van ez? Shu lakása. 353 00:25:37,090 --> 00:25:42,439 Ó, igaz! Hm, szerintem ez... 354 00:25:44,650 --> 00:25:46,987 Ó, errefelé! 355 00:25:47,540 --> 00:25:49,890 Értem. Köszönöm. 356 00:25:52,030 --> 00:25:55,070 Ó, nem. Ó, nem! 357 00:25:55,070 --> 00:25:57,070 Ó, nem!! 358 00:26:01,600 --> 00:26:06,550 Nem jó. Nem jó. 359 00:26:11,010 --> 00:26:14,714 Miért van kulcsa a helyéhez?! 360 00:26:20,370 --> 00:26:23,380 Shu itt lakik, igaz? 361 00:26:23,380 --> 00:26:26,009 W-Hát... 362 00:26:26,568 --> 00:26:31,881 - Én... a szobalánya vagyok! Takarítok, főzök, meg ilyesmi. - Szobalány? 363 00:26:31,881 --> 00:26:36,000 Igen! Nincs rá ideje, 364 00:26:36,000 --> 00:26:38,990 és munkát kerestem. 365 00:26:38,996 --> 00:26:44,869 ez igaz! Valójában jó szakács vagyok, és szeretek takarítani is. 366 00:26:47,210 --> 00:26:50,158 Meddig fogsz várni? 367 00:26:50,158 --> 00:26:53,820 Az ő helye. Engedj be. 368 00:26:53,820 --> 00:26:56,513 Nem, tényleg nem kéne... 369 00:26:56,513 --> 00:27:02,019 Úgy értem, ez nem az én helyem, ezért szükségem van az engedélyére. Elnézést! 370 00:27:10,860 --> 00:27:14,800 Shu unokatestvére vagyok. Nem fog haragudni, ha bemegyek. 371 00:27:14,800 --> 00:27:18,085 Dehogyis. Dehogy a pokolban! 372 00:27:20,650 --> 00:27:22,500 Jaj! 373 00:27:29,648 --> 00:27:32,149 Hé, figyelsz? 374 00:27:32,660 --> 00:27:34,800 ♫ Búcsút bébi ♫ 375 00:27:34,800 --> 00:27:40,600 ♫ Elegem van, nem lenne szabad nélkülem, ebben biztos vagyok. ♫ 376 00:27:41,550 --> 00:27:43,803 Nyiss! 377 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Jó. 378 00:28:01,888 --> 00:28:04,157 [Az érettségiig nincs szex] 379 00:28:07,250 --> 00:28:08,690 [Az érettségiig nincs szex! atyától] 380 00:28:12,430 --> 00:28:15,785 Fáj! 381 00:28:15,785 --> 00:28:19,822 Nyissa ki. Nyiss már! 382 00:28:19,822 --> 00:28:22,033 Azt mondtam, nyisd ki, a fenébe is! 383 00:28:22,033 --> 00:28:24,327 Nézd csak innen... 384 00:28:27,280 --> 00:28:28,940 Ó, a francba! 385 00:28:28,940 --> 00:28:31,442 Ó, nem! Mi történt? 386 00:28:32,986 --> 00:28:36,050 Megtörtént a szarozás! 387 00:28:36,050 --> 00:28:37,700 Ó... 388 00:28:38,990 --> 00:28:40,860 Jaj... 389 00:28:42,721 --> 00:28:46,299 Hé! Nézd innen, mondtam! 390 00:29:14,652 --> 00:29:16,437 mit csinálsz? 391 00:29:20,110 --> 00:29:22,443 Nyújtás. 392 00:29:32,420 --> 00:29:34,371 Hallgat. 393 00:29:34,371 --> 00:29:38,677 Ne mondd el senkinek, hogy házimunkát végzek neki, oké? 394 00:29:38,677 --> 00:29:41,578 komolyan mondom. Ne mondd el senkinek. 395 00:29:41,578 --> 00:29:45,166 Lehet, hogy az embereknek rossz elképzelésük lesz... 396 00:29:45,166 --> 00:29:46,342 Rossz ötlet? 397 00:29:46,342 --> 00:29:50,971 Tudod, mintha egy pár lennénk, vagy ilyesmi. 398 00:29:50,971 --> 00:29:53,190 Káprázatos vagy. 399 00:29:58,900 --> 00:30:00,222 itthon vagyok. 400 00:30:00,222 --> 00:30:01,523 Shu! 401 00:30:01,523 --> 00:30:04,560 Bocs, mondtam neki, hogy ne jöjjön be... 402 00:30:04,561 --> 00:30:08,706 Nem probléma, igaz? Nem haragszol, hogy bejöttem. 403 00:30:08,706 --> 00:30:10,892 Nem, nem haragszom. 404 00:30:10,892 --> 00:30:12,151 Haragudj! 405 00:30:12,152 --> 00:30:17,715 De fel kellett volna fogadnod egy szép testű és nagy mellű szobalányt! 406 00:30:17,715 --> 00:30:19,749 - Szobalány? - Hm, én. 407 00:30:19,749 --> 00:30:22,286 Ő a házvezetőnőd, igaz? 408 00:30:22,286 --> 00:30:25,340 Rendben, én vagyok a szobalánya. 409 00:30:26,650 --> 00:30:30,078 Ó, de azt hiszem, egy ilyen lány sokkal olcsóbb, mi? 410 00:30:30,820 --> 00:30:33,130 Ő nem a szobalányom. 411 00:30:49,480 --> 00:30:51,842 Ő a barátnőm. 412 00:30:54,060 --> 00:30:55,953 Mit mond? 413 00:30:56,850 --> 00:30:59,006 Együtt élünk. 414 00:31:03,260 --> 00:31:04,988 Nem hiszem el! 415 00:31:04,988 --> 00:31:09,951 Átlagos arc! Nincs mell! Nincs szexuális vonzerő! Nem tud angolul! 416 00:31:09,951 --> 00:31:13,320 Egy ilyen lány a barátnőd? 417 00:31:13,320 --> 00:31:15,090 Micsoda csalódás! 418 00:31:15,090 --> 00:31:17,467 Szereti ezt a szót... 419 00:31:17,467 --> 00:31:19,776 Úgy értem, nem értem. 420 00:31:19,776 --> 00:31:24,782 Nem hiszem el, hogy feladnád Amerikát egy olyan lányért, mint ő. 421 00:31:24,782 --> 00:31:27,884 Akkor maradj, amíg meg nem kapod. 422 00:31:28,786 --> 00:31:30,605 - Éljen velünk. - Mit csinálsz?! 423 00:31:30,605 --> 00:31:32,958 Látni, amit látsz benne? 424 00:31:32,958 --> 00:31:34,992 Rohadt igaz. 425 00:31:39,500 --> 00:31:40,898 Finom. 426 00:31:40,898 --> 00:31:43,907 - Nem, várj! - Ha nem látom, 427 00:31:43,907 --> 00:31:48,381 Shu, visszaviszlek Amerikába. 428 00:31:48,381 --> 00:31:54,310 De először bebizonyítom, hogy ez a lány mennyire... 429 00:31:54,310 --> 00:31:56,413 ...nem való neked. 430 00:31:56,413 --> 00:31:59,950 Szó sem lehet róla. Bebizonyítja? 431 00:32:01,250 --> 00:32:03,220 [Nem. 10 Lakás] 432 00:32:09,928 --> 00:32:12,872 Ezt csak nekem csináltad? 433 00:32:12,872 --> 00:32:15,599 Áldd meg ezt az ételt. 434 00:32:17,510 --> 00:32:21,153 - Nagyon jó! - Tényleg? Köszönöm. 435 00:32:28,380 --> 00:32:32,620 ♫ Az őszi égbolton visszhangzó nevetés jut eszembe ♫ 436 00:32:32,620 --> 00:32:39,030 ♫ Te és én próbáljuk kitalálni a távolságunkat Fogadok, hogy ők ketten is kényelmetlenül érzik magukat ♫ 437 00:32:39,030 --> 00:32:42,490 ♫ Lekötetlen beszélgetés a nyugtalanságban ♫ 438 00:32:42,490 --> 00:32:45,300 ♫ Nem tudja, hogy ennyire próbálok beszélni ♫ 439 00:32:45,300 --> 00:32:49,040 Marha vagy csirke? 440 00:32:49,040 --> 00:32:50,201 Hal. 441 00:32:50,201 --> 00:32:53,070 Kemény vásárló vagy... 442 00:32:53,070 --> 00:32:56,500 ♫ Soha nem beszélhetek veled ♫ 443 00:32:57,333 --> 00:33:00,377 A hal is szerepel az étlapon. 444 00:33:01,550 --> 00:33:07,277 Mi a fene ez? Biztos furcsa az ízlésük... 445 00:33:09,970 --> 00:33:13,680 [Nem. 10 Lakás] 446 00:33:13,680 --> 00:33:15,543 Megesz mindent? 447 00:33:16,603 --> 00:33:18,800 Ez mindannyiunké. 448 00:33:18,800 --> 00:33:21,590 ♫ Az együtt töltött napok ♫ 449 00:33:21,590 --> 00:33:24,270 ♫ Boldogabbak vagytok mindennél ♫ 450 00:33:24,270 --> 00:33:27,590 ♫ Bármilyen könny ♫ 451 00:33:27,598 --> 00:33:31,242 Dehogyis... Ez nem az a Shu, akit ismerek! 452 00:33:31,242 --> 00:33:33,960 - Túl lassú. - Várj egy kicsit! 453 00:33:33,960 --> 00:33:35,220 - Itt. - Oké. 454 00:33:35,220 --> 00:33:39,110 ♫ Én így érzek ♫ 455 00:33:39,110 --> 00:33:40,190 itt. 456 00:33:40,190 --> 00:33:43,320 - Túl gyorsan. - Túl lassú! Túl lassú! 457 00:33:43,320 --> 00:33:45,231 - Gyerünk. - Van még benne víz. 458 00:33:45,231 --> 00:33:48,484 Az edények szárítása nem lehet olyan szórakoztató. 459 00:33:48,484 --> 00:33:51,220 Shusei! Ideje felébredni! 460 00:33:51,220 --> 00:33:53,039 fent vagyok. 461 00:33:54,490 --> 00:33:58,620 Melyik univerzumban van ez így? Gyerünk! Hé! 462 00:33:59,930 --> 00:34:01,857 Nagyon el fogsz késni. 463 00:34:01,857 --> 00:34:06,911 Az iskola büfé a mai napon zárva tart. Kapsz rizsgolyót, kapsz szendvicset. 464 00:34:06,911 --> 00:34:08,371 Köszönöm. 465 00:34:08,371 --> 00:34:09,760 Vigyázz magadra. 466 00:34:09,760 --> 00:34:12,520 - Menjünk. - Igen. 467 00:34:12,520 --> 00:34:16,170 ♫ De te mellettem maradtál ♫ 468 00:34:16,170 --> 00:34:20,510 ♫ Túlcsordul bennem a "Te" ♫ 469 00:34:25,210 --> 00:34:28,690 együnk. 470 00:34:28,690 --> 00:34:31,090 ♫ Az egyetlen dolog, amit jól csináltam, az az, hogy téged választottam ♫ 471 00:34:31,090 --> 00:34:36,610 ♫ Azt hiszi, hogy mindig kapcsolatban vagyunk ♫ 472 00:34:36,610 --> 00:34:43,430 ♫ Az ismétlődő napok tartalmassá válnak ♫ 473 00:34:43,430 --> 00:34:48,960 ♫ Ha esik az eső a mosolyodra ♫ 474 00:34:48,960 --> 00:34:51,700 ♫ Mindig akarok lenni ♫ 475 00:34:51,700 --> 00:34:54,390 ♫ Az Ön esernyője ♫ 476 00:34:54,390 --> 00:34:57,537 ♫ Ahogy nekem te vagy ♫ 477 00:34:57,537 --> 00:34:59,839 Ó, ezek a tieid. 478 00:35:01,580 --> 00:35:04,218 Tökéletesek... 479 00:35:05,300 --> 00:35:09,290 ♫ Szeretni foglak ♫ 480 00:35:10,500 --> 00:35:11,908 Babcsíra. 481 00:35:11,909 --> 00:35:16,322 Vágjuk le, öntözzük, újra nőnek. Takarékos, mi? 482 00:35:16,322 --> 00:35:18,615 Hú, ne vicceljünk. 483 00:35:45,040 --> 00:35:49,113 A fenébe... Még mindig nyugtalan alvó vagy. 484 00:35:50,040 --> 00:35:51,967 Még mindig ébren van? 485 00:35:52,740 --> 00:35:54,510 Neked is, mi? 486 00:35:55,050 --> 00:35:57,855 Nem tud elaludni. 487 00:35:57,855 --> 00:35:59,757 Vannak ilyen problémáid? 488 00:35:59,757 --> 00:36:02,518 Természetesen én. 489 00:36:02,518 --> 00:36:06,062 Reon-kun, nem tudom, mit gondolsz rólam, de én... 490 00:36:06,062 --> 00:36:08,265 Meglepően elgondolkodtató. 491 00:36:09,330 --> 00:36:10,668 Igen, te. 492 00:36:14,840 --> 00:36:17,174 És gondoskodó. 493 00:36:19,460 --> 00:36:21,704 És jól tudsz vasalni. 494 00:36:23,160 --> 00:36:25,391 A-Én? 495 00:36:27,377 --> 00:36:30,446 De valami hiányzik belőled. 496 00:36:30,446 --> 00:36:33,857 Valami döntő. 497 00:36:33,857 --> 00:36:36,443 70 a 100-ból. 498 00:36:36,443 --> 00:36:40,473 Jó a főzésed, de rövid a hatás. 499 00:36:40,473 --> 00:36:44,268 A málnás desszertnek olyan akcentusra volt szüksége, mint a szósz. 500 00:36:44,268 --> 00:36:46,712 És a fürdőd! Fürdősók. 501 00:36:46,712 --> 00:36:51,275 Kit érdekelnek az ásványok vagy a gyógynövények? Zuhanyzós srác vagyok. 502 00:36:51,275 --> 00:36:53,403 Én nem ázok langyos fürdőben! 503 00:36:53,403 --> 00:36:56,115 Ó, mint az élet, mi? 504 00:36:56,115 --> 00:37:00,120 Ezt nem bírom tovább! 505 00:37:00,120 --> 00:37:04,260 Több pontot kellene levennem... 506 00:37:04,260 --> 00:37:06,500 W-Mi? 507 00:37:06,500 --> 00:37:08,735 Wooo! 508 00:37:08,735 --> 00:37:12,129 Forrásban lévő vízbe doblak! 509 00:37:12,129 --> 00:37:17,038 Csak lekicsinyli a külsőmet, a szexuális vonzerőmet, az angol nyelvemet, 510 00:37:17,038 --> 00:37:23,007 a mellméretem... Ne ítélj el felszínes baromságok alapján! 511 00:37:23,007 --> 00:37:29,605 Csak így gondolhatod... Olyan csalódott vagy! 512 00:37:29,605 --> 00:37:31,315 Te kicsi... 513 00:37:33,844 --> 00:37:38,489 Te egyforma vagy! Te és Reon annyira egyformák vagytok! 514 00:37:38,489 --> 00:37:40,966 Elrontottál! 515 00:37:40,966 --> 00:37:45,762 Hé! Ne nevess! 516 00:37:45,762 --> 00:37:48,708 Azt mondta, 100-ból 70 vagyok! 517 00:37:48,708 --> 00:37:51,510 Gyerünk, hagyd abba a nevetést! 518 00:37:51,510 --> 00:37:55,648 Mérgesnek kellene lenned, sértett meg! 519 00:37:58,350 --> 00:38:00,228 Tudod... 520 00:38:02,079 --> 00:38:04,907 Ez nem fog menni. 521 00:38:04,907 --> 00:38:06,776 Itt túl szűk. 522 00:38:06,776 --> 00:38:10,438 Túl késő. A férfi szava végleges. 523 00:38:10,438 --> 00:38:11,771 Felhívom a bácsit. 524 00:38:11,771 --> 00:38:14,091 Apát hagyd ki belőle! 525 00:38:23,100 --> 00:38:28,981 Shu, nem kellene Japánban lenned. Neked kellene... 526 00:38:30,942 --> 00:38:32,251 Csak menj ki. 527 00:38:32,251 --> 00:38:34,153 Huh? Várj, Shu! 528 00:38:34,153 --> 00:38:36,950 - Menj ki. - Várj! 529 00:38:36,950 --> 00:38:39,470 Jaj... 530 00:38:41,077 --> 00:38:42,619 Szia! 531 00:38:43,510 --> 00:38:45,164 Várj! 532 00:38:47,320 --> 00:38:50,144 A férfi szava végső, nem? 533 00:38:51,160 --> 00:38:52,600 Igen. 534 00:38:53,398 --> 00:39:00,827 Ha elfogadsz, tényleg lemondasz arról, hogy visszavigye Shuseit Amerikába? 535 00:39:02,015 --> 00:39:03,449 Igen. 536 00:39:03,449 --> 00:39:06,941 - Kit érdekel, ha elfogadja... - Ez ígéret? 537 00:39:08,663 --> 00:39:10,056 Igen. 538 00:39:12,000 --> 00:39:18,172 De annak az esélye, hogy elfogadlak, 10 000... Nem, 100 millió az 1-hez. 539 00:39:18,172 --> 00:39:20,715 Megteszem az esélyeket! 540 00:39:31,720 --> 00:39:34,897 Nem megint... 541 00:39:34,897 --> 00:39:36,840 Elnézést! Nagyon sajnálom! 542 00:39:36,840 --> 00:39:39,885 Ha a bocsánat működne, nincs szükségünk rendőrségre! 543 00:39:39,885 --> 00:39:41,904 Tudom, de sajnálom! 544 00:39:41,904 --> 00:39:46,742 Hagyd abba, hogy vérezzen az orrom! 545 00:39:46,742 --> 00:39:49,185 Oké, öt lövés. Mosoly! 546 00:39:49,185 --> 00:39:52,515 Tartsa a csokrot. Emeld fel. Rendben! 547 00:39:52,515 --> 00:39:55,442 Most egy virágzápor! 548 00:39:55,442 --> 00:39:58,829 Oké lányok, fejjel a fiúk vállán. 549 00:39:58,829 --> 00:40:01,630 - Oké! - Köszönöm. 550 00:40:01,630 --> 00:40:05,177 Ezután megpróbáljuk csak Shuseit és Reont. 551 00:40:06,300 --> 00:40:09,056 tetszik. Rendben! 552 00:40:09,056 --> 00:40:12,159 Ezt csináld tovább. Most dobd el őket! 553 00:40:12,159 --> 00:40:14,687 Nagy! Gyere előre. 554 00:40:15,200 --> 00:40:17,240 Rendben. Jó. 555 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Ez nagyszerű. 556 00:40:19,570 --> 00:40:21,236 Remek, Reon! 557 00:40:21,236 --> 00:40:24,236 Nyakkendőt le. 558 00:40:25,580 --> 00:40:27,050 így van. 559 00:40:27,050 --> 00:40:29,559 Nagy! Remek, Reon. Rendben. 560 00:40:29,560 --> 00:40:33,040 Tegye a kezét Reon vállára. Igen! 561 00:40:33,040 --> 00:40:35,232 Rendben. 562 00:40:35,232 --> 00:40:38,694 Nem túl nyitott az inge? 563 00:40:38,694 --> 00:40:42,823 Menj közelebb. Közelebb, közelebb, közelebb! 564 00:40:42,823 --> 00:40:44,851 Most pedig le a nadrágot! 565 00:40:44,851 --> 00:40:46,760 Dehogyis. 566 00:40:46,760 --> 00:40:48,561 Csak vicceltem. 567 00:40:50,970 --> 00:40:52,808 Tényleg fizetést kapunk? 568 00:40:52,808 --> 00:40:55,135 Bőkezűen. 569 00:40:55,135 --> 00:40:56,853 Apropó... 570 00:41:06,530 --> 00:41:11,085 Amerikában jársz egyetemre? Ez egy alkalmazás, igaz? 571 00:41:13,490 --> 00:41:17,400 Szóval, átveszed a bácsi üzletét? 572 00:41:19,510 --> 00:41:24,223 nem akarom. De úgy érzem... 573 00:41:24,223 --> 00:41:27,583 ...nem megyek sehova. 574 00:41:27,583 --> 00:41:30,104 Ez alázatos tőled. 575 00:41:32,480 --> 00:41:36,602 Vonzó arcom és testem van, és okos is vagyok. 576 00:41:36,602 --> 00:41:40,590 Jó vagyok a sportban, meg minden másban. 577 00:41:41,850 --> 00:41:46,661 Még így is... ez nem elég Aoi-ra vigyázni. 578 00:41:48,680 --> 00:41:50,289 Pénz, mi? 579 00:41:50,289 --> 00:41:54,244 Nem csak pénzt. Kell egy cél. Egy cél. 580 00:41:55,160 --> 00:41:59,040 Még nem tudom, mi az, de szeretnék az lenni 581 00:41:59,040 --> 00:42:02,344 megbízható és erős, az Aoi számára. 582 00:42:03,920 --> 00:42:07,323 Ezért mész egyetemre Amerikába? 583 00:42:07,323 --> 00:42:10,085 De még ne mondd el senkinek. 584 00:42:12,160 --> 00:42:14,006 Reon is. 585 00:42:15,300 --> 00:42:16,675 És Aoi. 586 00:42:16,675 --> 00:42:20,420 Hízelgő vagyok, hogy csak nekem mondtad. 587 00:42:21,330 --> 00:42:24,749 Shu, a lányok elhívtak minket vacsorázni. 588 00:42:24,749 --> 00:42:27,442 - Gyerünk, Shusei-kun! - Gyerünk! 589 00:42:27,442 --> 00:42:29,840 Dolgoznom kell. 590 00:42:29,840 --> 00:42:31,948 Megint nem. 591 00:42:31,948 --> 00:42:33,983 majd találkozunk. 592 00:42:33,983 --> 00:42:40,432 Olyan vagy, mint egy öreg családapa. Dolgozzon ezt, dolgozzon azt. Jó szórakozást! 593 00:42:40,432 --> 00:42:43,318 A főnökömnek nagy melle van. 594 00:42:44,040 --> 00:42:46,213 Tényleg? Mutass be! 595 00:42:46,213 --> 00:42:47,363 Viszlát. 596 00:42:47,363 --> 00:42:49,766 Igen. Köszönöm tesó. 597 00:42:53,370 --> 00:42:57,432 Shu teljesen megváltozott. 598 00:42:57,432 --> 00:43:02,521 Kóstolni az ételeket, amelyeket a lány főz, boldogan nevetve... 599 00:43:03,200 --> 00:43:04,899 Mi az üzlete? 600 00:43:04,899 --> 00:43:10,679 Tudod, nem? A gyerekkoráról. 601 00:43:14,590 --> 00:43:21,406 Apa munkamániás volt. Anya belebetegedett, és elhagyott minket. 602 00:43:24,960 --> 00:43:28,520 Shu mindig egyedül volt. 603 00:43:28,520 --> 00:43:33,227 Ahányszor együtt ettünk, nagyon örült. 604 00:43:33,227 --> 00:43:37,038 Órákon át beszélgettünk. 605 00:43:37,680 --> 00:43:42,269 Nem tudja, milyennek kellene lennie egy családnak. 606 00:43:43,040 --> 00:43:48,867 Ezért boldog, hogy együtt eszik Aoi-channal. 607 00:43:51,710 --> 00:43:53,780 Játszóház? 608 00:43:53,780 --> 00:43:56,132 Hé, menj nyugodtan vele. 609 00:44:01,140 --> 00:44:02,739 Reon. 610 00:44:08,070 --> 00:44:12,115 Átveszed apád üzletét. 611 00:44:42,910 --> 00:44:45,357 Shusei jól nézne ki benne... 612 00:44:45,357 --> 00:44:47,367 Nem, nem tenné. 613 00:44:48,790 --> 00:44:50,237 Reon-kun! 614 00:44:50,237 --> 00:44:52,472 Shu színe fekete. 615 00:44:53,070 --> 00:44:55,191 igazad van. 616 00:44:55,191 --> 00:44:57,593 Hé, gyere és vásárolj velem. 617 00:44:57,593 --> 00:45:02,165 Egy kabáthoz. Jövő hónapban lesz a születésnapja. 618 00:45:09,060 --> 00:45:10,707 Gyerünk. 619 00:45:11,490 --> 00:45:14,300 Üdvözöljük. 620 00:45:16,190 --> 00:45:18,240 Mit szól ehhez? 621 00:45:19,260 --> 00:45:20,942 Túl feltűnő. 622 00:45:20,942 --> 00:45:23,419 oké... 623 00:45:32,720 --> 00:45:34,931 Ennek kell lennie! 624 00:45:44,930 --> 00:45:47,018 Reon-kun, ez megfelel neked! 625 00:45:47,018 --> 00:45:50,338 Hűvös. Nagyon klassz! 626 00:45:50,338 --> 00:45:52,391 Minek a sok bók? 627 00:45:54,150 --> 00:45:57,220 Meg akarsz nyerni? 628 00:45:57,220 --> 00:46:01,366 Én vagyok az ellenséged, ezért szívatsz engem... 629 00:46:01,366 --> 00:46:03,735 Nem ezért! 630 00:46:04,760 --> 00:46:09,258 Te Shusei unokatestvére vagy. Család vagy. 631 00:46:10,050 --> 00:46:15,138 Szóval, jóban akarok lenni veled. igyekszem. 632 00:46:16,290 --> 00:46:18,508 ez igaz! 633 00:46:25,510 --> 00:46:26,582 Mi? 634 00:46:26,582 --> 00:46:29,344 Szeretnél közelebb kerülni? 635 00:46:29,344 --> 00:46:33,272 Igen, de... Sajnálom. 636 00:46:38,000 --> 00:46:39,963 Ne! 637 00:46:43,530 --> 00:46:46,260 Szerinted komolyan gondolom? 638 00:46:46,260 --> 00:46:50,056 Ez olyan vicces! Shunak mondjam el? 639 00:46:50,056 --> 00:46:55,511 Könnyű lány, aki azt mondja, hogy szeretne közelebb kerülni hozzám. 640 00:46:55,511 --> 00:46:57,322 Ó! mi a fene?! 641 00:46:57,322 --> 00:46:59,141 Élvezed ezt? 642 00:47:00,610 --> 00:47:03,478 Élvezed, ha bántasz?! 643 00:47:06,110 --> 00:47:10,102 örültem... 644 00:47:10,102 --> 00:47:15,024 Shu testvére az egyetlen rokona, akit ismerek... szóval... 645 00:47:16,850 --> 00:47:20,636 ...meg akartalak ismerni. 646 00:47:34,260 --> 00:47:37,146 mit csinálok? 647 00:47:37,146 --> 00:47:39,750 [Nem. 10 Lakás] 648 00:47:44,860 --> 00:47:46,563 itthon vagyok. 649 00:47:56,870 --> 00:47:58,975 Hagyd abba a bömbölést. 650 00:48:08,010 --> 00:48:09,745 Hol van Aoi? 651 00:48:13,200 --> 00:48:15,175 történt valami? 652 00:48:22,460 --> 00:48:24,201 mit csináltál? 653 00:48:37,450 --> 00:48:42,518 Annyira utálom őt! A fenébe! Annyira elkeserítő! 654 00:48:46,240 --> 00:48:47,858 Aoi. 655 00:48:49,820 --> 00:48:51,770 Shusei... 656 00:49:00,100 --> 00:49:04,340 Nincs szükség arra, hogy kijöjjön vagy ismerkedjen Reonnal. 657 00:49:07,460 --> 00:49:13,800 Kit érdekel, ha nem fogad el? elfogadlak. Nem elég? 658 00:49:15,310 --> 00:49:17,554 Nem elég. 659 00:49:17,554 --> 00:49:22,234 Reon elhatározta, hogy visszavisz téged Amerikába. 660 00:49:22,234 --> 00:49:26,871 Nem tudja irányítani. Ő egy szörnyeteg. 661 00:49:26,871 --> 00:49:32,193 Ha elvenne tőlem, nem tudnám elviselni. 662 00:50:04,480 --> 00:50:08,400 Maradhatunk így még egy kicsit? 663 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 Legyen a vendégem. 664 00:50:20,500 --> 00:50:22,118 Ez mire való? 665 00:50:23,690 --> 00:50:25,722 Jó az illatod. 666 00:50:56,180 --> 00:51:04,630 [Nem. 10 Lakás] 667 00:51:18,390 --> 00:51:20,110 Jól néz ki... 668 00:51:21,470 --> 00:51:23,479 itthon vagyok. 669 00:51:37,530 --> 00:51:43,166 Bocsánat a tegnapért. Nem kellett volna pofon vágnom. 670 00:51:46,210 --> 00:51:49,297 Itt. Nézze. 671 00:51:49,297 --> 00:51:51,424 Béküljünk ki. 672 00:51:55,700 --> 00:51:57,113 Tartsd meg! 673 00:51:57,113 --> 00:52:00,116 - Nem tetszik? - Tetszik, de... 674 00:52:00,116 --> 00:52:03,236 Oké, edd meg később. 675 00:52:06,540 --> 00:52:08,449 Hé! 676 00:52:08,449 --> 00:52:11,150 [Elnézést] 677 00:52:21,930 --> 00:52:24,391 Huh? Puding? 678 00:52:24,391 --> 00:52:29,337 Igazán? Hűha! Egy hullámhosszon vagyunk! 679 00:52:29,337 --> 00:52:32,321 Nem, nem vagyunk! Megcsináltam azt a pudingot! 680 00:52:32,321 --> 00:52:36,411 Csavarjatok, megeszem a tiédet! Boldog most? 681 00:52:39,320 --> 00:52:43,158 Tudod, nagyon gyerekesen viselkedtem. 682 00:52:43,158 --> 00:52:46,154 Komolyan vettem a viccedet. 683 00:52:46,154 --> 00:52:52,643 Nem csoda, hogy azt hiszed, nem vagyok alkalmas Shusei barátnőjére. 684 00:52:52,643 --> 00:52:57,072 Miért kérsz bocsánatot? Hogy tudsz ezen mosolyogni? 685 00:52:57,072 --> 00:52:59,658 Elnézést? Mi volt ez? 686 00:53:01,780 --> 00:53:07,967 Miért van Shu egy olyan lánnyal, mint te?! Miért áldozza fel magát... 687 00:53:08,540 --> 00:53:11,587 Egyáltalán nem értem! 688 00:53:12,980 --> 00:53:14,941 kapok néhányat. 689 00:53:23,390 --> 00:53:25,152 Ez jó! 690 00:53:27,270 --> 00:53:32,908 Úgy értem, miért kell nekem ezt a sok bajt? 691 00:53:32,908 --> 00:53:36,996 Miért eszek pudingot, a fenébe? 692 00:53:38,460 --> 00:53:40,917 De jó, nem? 693 00:53:41,850 --> 00:53:43,770 Igen. 694 00:53:43,770 --> 00:53:45,322 örülök. 695 00:53:49,220 --> 00:53:54,129 Szia. Nem bánod, ha kérdezek valamit? 696 00:53:54,130 --> 00:53:55,590 Mi? 697 00:53:56,600 --> 00:54:01,229 Miért akarod annyira visszavenni Shut? 698 00:54:06,350 --> 00:54:09,253 Apám dolgára. 699 00:54:10,680 --> 00:54:13,567 - Meg kéne... - Nem tehetem. 700 00:54:13,567 --> 00:54:17,136 De... Shu tudná. 701 00:54:18,150 --> 00:54:20,799 Amikor Amerikában voltunk, 702 00:54:20,799 --> 00:54:23,301 olyan volt, mint egy nagy tesó. 703 00:54:23,850 --> 00:54:29,023 Bármire képes volt, és bármire megtanított. 704 00:54:29,023 --> 00:54:31,467 Ő volt a hősöm. 705 00:54:32,520 --> 00:54:35,290 Te olyan csirke vagy. Megint megszöksz? 706 00:54:35,290 --> 00:54:39,030 Nem tehet róla. Egy Kuga Group fiú mindig ezt csinálja. 707 00:54:39,030 --> 00:54:41,570 Gyerünk, tudsz harcolni? 708 00:54:41,570 --> 00:54:44,270 Igen. Kérdezhetsz még apukádtól. 709 00:54:44,270 --> 00:54:45,450 Dehogy! 710 00:54:45,450 --> 00:54:49,110 Akarsz még egy verést? Mert biztosan kapsz egyet. 711 00:54:49,850 --> 00:54:51,640 Hagyd abba! 712 00:54:59,560 --> 00:55:01,470 Ez csodálatos. 713 00:55:01,470 --> 00:55:04,060 Gyerünk. Elviszlek mindet.t 714 00:55:04,060 --> 00:55:05,820 Húzza ki! 715 00:55:05,820 --> 00:55:08,420 Megkaplak ezért. 716 00:55:08,420 --> 00:55:14,878 Olyan magasról ugrott le. Azt mondta, ez csak ösztön. 717 00:55:21,860 --> 00:55:23,635 - Shu! - Reon! 718 00:55:23,635 --> 00:55:26,346 Lőjünk karikára. 719 00:55:32,660 --> 00:55:37,942 Olyan akartam lenni, mint ő. Bármit megtettem, amit ő. 720 00:55:42,940 --> 00:55:45,917 De elbuktam. 721 00:55:45,917 --> 00:55:50,997 Bármit is csinálok, Shu az első, és mindig én vagyok a második. 722 00:55:53,240 --> 00:55:55,451 Ez nem igaz. 723 00:55:56,750 --> 00:56:01,557 Szerintem jobban érzed a főzést. 724 00:56:02,170 --> 00:56:05,361 Az ízekre vonatkozó tanácsaid pontosak, 725 00:56:05,361 --> 00:56:09,590 és szépen összehajtogatod a ruhákat. Ó, a vasalás is! 726 00:56:09,590 --> 00:56:12,868 Shusei ebben reménytelen. 727 00:56:12,868 --> 00:56:15,021 De ezek női munkák. 728 00:56:15,021 --> 00:56:18,373 Nem, nem! Mindegy, 729 00:56:18,373 --> 00:56:23,012 felejtsd el, hogy első vagy második. Ne rangsorolja magát. 730 00:56:23,012 --> 00:56:26,507 Neked is vannak erősségeid. 731 00:56:26,507 --> 00:56:30,878 Oké, mondj 100-at. 732 00:56:31,980 --> 00:56:37,192 Először is, te jobban megközelíthető vagy, mint Shusei. 733 00:56:37,192 --> 00:56:42,490 Mélyebben alszol, és aranyos vagy, amikor mosolyogsz. 734 00:56:42,490 --> 00:56:45,176 Srác vagyok, ne hívj aranyosnak. 735 00:56:45,176 --> 00:56:48,955 Panaszkodsz, de mindig befejezed az étkezést. 736 00:56:48,955 --> 00:56:52,525 Rendes vagy, és ügyes vagy a cipőtisztításban. 737 00:56:53,200 --> 00:56:56,111 És amolyan... kedves. 738 00:56:59,020 --> 00:57:00,350 Hány az? 739 00:57:00,360 --> 00:57:02,220 Adj egy kis szünetet. 740 00:57:07,440 --> 00:57:10,140 Köszönöm a bókot. 741 00:57:14,590 --> 00:57:16,832 Huh? Mit mond? 742 00:57:16,832 --> 00:57:18,291 Ó, szia Shusei. 743 00:57:18,291 --> 00:57:21,588 Hé, mit mondott Reon? 744 00:57:30,690 --> 00:57:32,397 itthon vagyok. 745 00:57:34,300 --> 00:57:36,009 Isten hozott újra. 746 00:57:48,050 --> 00:57:51,360 [Aoba Középiskola] 747 00:57:51,360 --> 00:57:53,186 Huh? Tényleg? 748 00:57:53,186 --> 00:57:55,063 Egy röplabda azt mondta. 749 00:57:55,063 --> 00:57:57,866 Tanaka-san a C osztályban is. 750 00:57:57,866 --> 00:58:00,042 Hé! Megint sült csirke? 751 00:58:00,042 --> 00:58:02,036 Újra. 752 00:58:07,560 --> 00:58:11,195 Szia. Igaz, hogy te Shusei-kun barátnője vagy? 753 00:58:11,960 --> 00:58:13,331 Nem lehet! 754 00:58:13,331 --> 00:58:15,658 Biztos félreértés. 755 00:58:15,658 --> 00:58:18,702 Természetesen! együnk. 756 00:58:18,702 --> 00:58:24,042 Valaki látott téged és Shusei-kunt kettesben egy parkban. 757 00:58:24,042 --> 00:58:28,680 Mások láttak együtt sétálni. 758 00:58:29,790 --> 00:58:32,566 - Nem, ez... - Valaki más. 759 00:58:32,566 --> 00:58:35,261 Nos, igaz? 760 00:58:36,580 --> 00:58:39,833 Nem lehetett Shu barátnője. 761 00:58:41,740 --> 00:58:43,343 Mert... 762 00:58:44,000 --> 00:58:45,847 ...ő a lányom. 763 00:58:47,480 --> 00:58:50,201 De te dögös vagy, ő pedig nem... 764 00:58:50,201 --> 00:58:52,136 Vigyázz a szádra! 765 00:58:52,136 --> 00:58:55,948 Ne ítélje el őt felszínes baromságok alapján. 766 00:58:55,948 --> 00:59:01,745 Volt egy távkapcsolatunk, de húzós volt, így jöttem Japánba. 767 00:59:01,745 --> 00:59:04,106 Vele lenni. 768 00:59:04,106 --> 00:59:06,692 De Nishimori-san és Shusei-kun... 769 00:59:06,692 --> 00:59:10,346 Shu az unokatestvérem. Persze, hogy lógnak! 770 00:59:10,346 --> 00:59:12,548 Ha folyamatosan üldözöd őt, 771 00:59:12,548 --> 00:59:17,403 Gondoskodom róla, hogy az életed teljes csalódás legyen. 772 00:59:18,910 --> 00:59:20,314 Aoi. 773 00:59:21,040 --> 00:59:22,458 Menjünk. 774 00:59:31,100 --> 00:59:32,744 elnézést... 775 00:59:37,210 --> 00:59:39,550 [Nem. 10 Lakás] 776 00:59:50,980 --> 00:59:52,839 Ó, szia. 777 00:59:58,010 --> 00:59:59,504 Hé... 778 01:00:00,740 --> 01:00:03,599 Köszönöm, hogy ma megmentettél. 779 01:00:03,599 --> 01:00:07,779 Ne köszönd meg. Nem érted tettem. 780 01:00:07,779 --> 01:00:10,139 Huh? Nem tetted? 781 01:00:10,139 --> 01:00:13,627 Miért mentenék meg?! te vagy... 782 01:00:14,160 --> 01:00:15,410 ...100-ból 70! 783 01:00:15,410 --> 01:00:18,289 Mondtam, hogy hagyd abba az emberek rangsorolását! 784 01:00:18,289 --> 01:00:19,515 nem érdekel! 785 01:00:19,515 --> 01:00:21,416 Most dühös vagyok! 786 01:00:21,416 --> 01:00:27,131 Bárcsak ne köszöntem volna meg! Utálom az embereket, akik azt hiszik, egy pár vagyunk! 787 01:00:27,131 --> 01:00:31,769 Én is utálom! De mi mást tehetnék? 788 01:00:31,769 --> 01:00:34,222 Shusei, mondj valamit! 789 01:00:34,222 --> 01:00:37,141 Az emberek azt hiszik, hogy most a lánya vagyok! 790 01:00:37,141 --> 01:00:41,679 Ha tudják, hogy itt laksz, Shu-t kiutasítják! 791 01:00:41,679 --> 01:00:44,999 Fekete jel lenne a rekordján. 792 01:00:46,190 --> 01:00:49,645 Minden rendben. megyek dolgozni. 793 01:00:54,090 --> 01:00:57,852 Huh? ennyi? 794 01:01:13,170 --> 01:01:14,938 Kugayama? 795 01:01:16,230 --> 01:01:17,941 Kugayama! 796 01:01:18,720 --> 01:01:21,510 - Igen? - Utána elmehetsz. 797 01:01:21,510 --> 01:01:22,860 Rendben. 798 01:01:35,230 --> 01:01:41,660 [Univerzális főiskolai jelentkezés] 799 01:02:04,278 --> 01:02:06,521 Ez nem viszi túl messzire? 800 01:02:06,522 --> 01:02:09,060 Nincs más választásunk. 801 01:02:09,060 --> 01:02:10,390 - Nevess. - Hé? 802 01:02:10,390 --> 01:02:12,027 Nevess! 803 01:02:13,054 --> 01:02:14,497 Jó. 804 01:02:15,699 --> 01:02:18,334 [Iskolafesztivál] 805 01:02:18,334 --> 01:02:23,238 Ez megoldja. Osztályunk vendéglátó kávézót fog üzemeltetni! 806 01:02:24,391 --> 01:02:27,640 Aoi-chan! Desszerteket fog készíteni? 807 01:02:27,640 --> 01:02:29,463 Húúú! 808 01:02:29,463 --> 01:02:33,449 Tegyük a célt, hogy minket szavazzanak meg a legjobbnak... 809 01:02:33,449 --> 01:02:35,651 ...és hajrá! 810 01:02:38,700 --> 01:02:42,376 Ki szeretne szobalány jelmezt viselni? 811 01:02:42,376 --> 01:02:45,119 Egy fogadó kávézó, mi? 812 01:02:45,119 --> 01:02:50,750 De Shuseinek kedvesnek kell lennie a többi lányhoz... 813 01:02:50,750 --> 01:02:53,568 Ez csak egy munka! Csak egy munka. 814 01:02:53,569 --> 01:02:56,248 Iskolai ünnep a fenekem. 815 01:02:56,248 --> 01:02:59,943 - Reon-kun? - A japán iskolák olyan bénák. 816 01:02:59,943 --> 01:03:01,970 De nagyon szórakoztató! 817 01:03:01,970 --> 01:03:03,972 Mit fog csinálni az osztályod? 818 01:03:03,972 --> 01:03:05,515 Egy átöltözős kávézó. 819 01:03:05,515 --> 01:03:07,583 Crossdressing kávézó?! 820 01:03:07,583 --> 01:03:09,143 Ez megfelelni fog neked! 821 01:03:09,143 --> 01:03:11,546 Mint a pokolban is az lesz. 822 01:03:11,546 --> 01:03:16,342 Ha Reon-kun lánynak öltözik, az osztálya lehet az első. 823 01:03:18,470 --> 01:03:20,472 Első? 824 01:03:20,472 --> 01:03:23,517 Iskolai fesztiválunkon az osztályok versenyeznek, 825 01:03:23,517 --> 01:03:27,603 és az emberek a legjobb látványosságra szavaznak. 826 01:03:27,603 --> 01:03:33,608 Tavaly Shusei-kun klasszisa lett az első, és őt választották MVP-nek. 827 01:03:34,428 --> 01:03:35,920 megteszem. 828 01:03:35,920 --> 01:03:37,813 Huh? De azt mondtad... 829 01:03:37,813 --> 01:03:40,008 Nem tudtam a szavazásról! 830 01:03:40,008 --> 01:03:43,619 Vagy hogy Shu ellen szálljak fel. 831 01:03:43,619 --> 01:03:46,605 Nem fogok veszíteni Shu-val szemben! 832 01:03:49,809 --> 01:03:51,660 Figyelj! 833 01:03:52,896 --> 01:03:54,831 Találkozási idő. 834 01:03:54,831 --> 01:04:00,194 Szerezd meg ezt. A mi osztályunknak első helyen kell állnia a szavazáson. 835 01:04:00,194 --> 01:04:04,048 A biztonság kedvéért kidolgoztam egy cselekvési tervet. 836 01:04:04,048 --> 01:04:08,643 Hűséges ügyfélprogram és optimalizált promóció. 837 01:04:08,644 --> 01:04:11,797 Megváltoztatjuk az általunk elhatározott beosztást is. 838 01:04:13,749 --> 01:04:18,754 Azért vagyunk benne, hogy megnyerjük. Shusei Kugayama lebukik! 839 01:04:22,425 --> 01:04:25,360 Nekünk is sok ötletre van szükségünk! 840 01:04:27,797 --> 01:04:29,558 [Host Cafe] 841 01:04:35,229 --> 01:04:39,208 Ez fantasztikus. Remek, nagyszerű! 842 01:04:45,890 --> 01:04:48,784 Ez nem működik. 843 01:04:48,784 --> 01:04:50,778 Válts vele! 844 01:04:53,450 --> 01:04:56,860 ♫ Élvezzük az életet, élvezzük az életet ♫ 845 01:04:56,860 --> 01:05:00,640 ♫ Imádom, imádom, imádom, szeretem, ♫ 846 01:05:00,640 --> 01:05:05,420 ♫ Minden rólunk, minden rólunk, minden rendben ♫ 847 01:05:05,426 --> 01:05:08,450 Mit szólnál egy gyümölcsformához? 848 01:05:08,450 --> 01:05:11,180 ♫ Végre együtt, végre együtt ♫ 849 01:05:11,190 --> 01:05:14,830 ♫ Imádom, imádom, imádom, imádom, imádom ♫ 850 01:05:17,005 --> 01:05:20,010 errefelé! nem látom! Hé, vigyázz! 851 01:05:20,010 --> 01:05:22,230 ♫ Újra és újra. ♫ 852 01:05:22,230 --> 01:05:24,360 [Iskolafesztivál] 853 01:05:24,360 --> 01:05:28,460 [Krumpli vajjal] 854 01:05:28,480 --> 01:05:31,460 [Lovely Boys] 855 01:05:35,273 --> 01:05:37,332 Próbáld ki. 856 01:05:38,543 --> 01:05:41,854 - Itt van. - Hajrá. 857 01:05:52,099 --> 01:05:53,330 Rendben. 858 01:05:53,330 --> 01:05:54,750 - Tényleg? - Nagyon jó. 859 01:05:54,750 --> 01:05:59,697 Igen! Most már készen van. Készítek egy menüt. 860 01:06:17,090 --> 01:06:19,270 [Univerzális főiskolai jelentkezés] 861 01:06:27,280 --> 01:06:30,110 [Shusei Kugayama] 862 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Ez a... 863 01:06:42,356 --> 01:06:46,744 ...egy főiskolára Amerikában, nem? 864 01:06:56,730 --> 01:06:58,406 sajnálom. 865 01:06:59,715 --> 01:07:02,017 sajnálod? 866 01:07:13,538 --> 01:07:15,130 én... 867 01:07:17,183 --> 01:07:19,977 ...amerikai egyetemen gondolkodom. 868 01:07:22,521 --> 01:07:25,008 már régóta... 869 01:07:25,008 --> 01:07:27,242 - szóval- - De miért? 870 01:07:28,695 --> 01:07:30,745 nem értem. 871 01:07:31,947 --> 01:07:34,224 - Azt mondtad, hogy nem! - Akkor még nem voltam benne biztos... 872 01:07:34,224 --> 01:07:36,476 Nem teheted! 873 01:07:36,476 --> 01:07:40,898 Ha elhagysz... én... 874 01:07:48,339 --> 01:07:53,494 - Még csak négy év. Négy év – - Csak négy év? 875 01:07:53,494 --> 01:07:58,891 Négy nap elég rossz lenne! Négy év elviselhetetlen! 876 01:08:00,794 --> 01:08:04,521 Én... nem akarom, hogy tedd. 877 01:08:05,106 --> 01:08:07,808 Nem engedhetem! 878 01:08:08,718 --> 01:08:10,585 Aoi! 879 01:08:44,312 --> 01:08:46,139 Aoi? 880 01:08:47,140 --> 01:08:49,041 Moe... 881 01:08:49,759 --> 01:08:53,362 Elnézést a kérdésért, maradhatok-e. 882 01:08:53,362 --> 01:08:57,507 Ne hülyéskedj. Bármikor szívesen látunk. 883 01:08:58,852 --> 01:09:01,520 Gyerünk, vidíts fel! 884 01:09:01,520 --> 01:09:07,126 Értelmet mondok Shusei-kunnak. Nem teheti ezt veled. 885 01:09:07,126 --> 01:09:08,944 Ne tedd. 886 01:09:08,944 --> 01:09:10,571 Miért? 887 01:09:10,571 --> 01:09:13,980 Majd én beszélek vele... 888 01:09:13,980 --> 01:09:16,660 ha egyszer megnyugszom egy kicsit. 889 01:09:17,511 --> 01:09:19,454 Aoi... 890 01:09:22,858 --> 01:09:28,722 tudom! Csináljunk egy hotpot bulit! Vagy talán takoyaki? 891 01:09:34,169 --> 01:09:37,340 - Mindkettőt! - Oké! Menjünk vásárolni. 892 01:09:37,340 --> 01:09:40,801 - Igen. Menjünk. - Milyen melegedény? 893 01:09:40,801 --> 01:09:42,501 Paradicsom. 894 01:09:42,501 --> 01:09:47,900 [Aoba Középiskolai Fesztivál] 895 01:09:50,210 --> 01:09:51,810 [Krumpli vajjal] 896 01:09:54,032 --> 01:09:57,551 [Lovely Boys] 897 01:10:05,668 --> 01:10:07,495 Yosh! 898 01:10:10,906 --> 01:10:14,576 Üdvözöljük a Host Cafe 3A-ban. 899 01:10:34,989 --> 01:10:37,308 Shu? Miért a nyúl jelmez? 900 01:10:37,308 --> 01:10:40,143 Kérjük, várjon itt. 901 01:10:43,138 --> 01:10:46,274 30 fős csoport érkezett. 902 01:10:48,144 --> 01:10:52,046 Szóval ez a tervük... 903 01:11:00,473 --> 01:11:02,775 Miért vagy itt? 904 01:11:12,830 --> 01:11:15,970 Nagyon aranyos. 905 01:11:18,424 --> 01:11:21,260 Van valami mondanivalója? 906 01:11:21,260 --> 01:11:23,454 Ó, megint kötekedsz velem. 907 01:11:23,454 --> 01:11:25,654 nem vagyok az! 908 01:11:29,084 --> 01:11:33,839 Menj haza ma. Shu egyáltalán nem tudott aludni. 909 01:11:34,990 --> 01:11:37,060 Boldognak kell lenned, 910 01:11:37,060 --> 01:11:40,190 most, hogy visszaviheted magaddal Amerikába. 911 01:11:42,891 --> 01:11:46,293 Elnézést. Ez aljas volt tőlem. 912 01:11:48,103 --> 01:11:50,205 Reon-kun! 913 01:11:50,205 --> 01:11:52,525 Ez a híres pár! 914 01:11:52,525 --> 01:11:54,735 Eljöttél megnézni Nishimori-sant? 915 01:11:54,735 --> 01:11:56,711 Igen, megtettem. 916 01:11:57,338 --> 01:11:59,739 - Gyerünk, pihenj! - Nem, én... 917 01:11:59,740 --> 01:12:02,476 Miért nem? Menjünk. 918 01:12:02,476 --> 01:12:06,120 El kell hitetni velük. 919 01:12:30,839 --> 01:12:34,441 Ki lesz a legjobb párunk? 920 01:12:35,501 --> 01:12:37,862 Íme a sztárpárunk! 921 01:12:37,862 --> 01:12:39,847 Vegyen részt tesztünkön! 922 01:12:39,847 --> 01:12:42,151 - Nem, köszönöm. - Csináljuk. 923 01:12:42,151 --> 01:12:44,159 Huh? Miért?! 924 01:12:44,159 --> 01:12:46,660 Mennyire szeretik egymást? 925 01:12:46,660 --> 01:12:49,740 Annyira, mint egymásnak? 926 01:12:49,748 --> 01:12:53,451 Kompatibilitási teszt, indulás! 927 01:12:54,069 --> 01:12:56,823 1. kérdés! 928 01:12:56,823 --> 01:13:02,444 A lányoknak. Mi a pasid kedvenc étele? 929 01:13:03,840 --> 01:13:07,090 Itt van a sztárpárunk. 930 01:13:09,827 --> 01:13:12,521 Oké, úgy tűnik, készen állnak. 931 01:13:12,521 --> 01:13:16,425 Mindketten mutassátok meg a kártyáikat! 932 01:13:16,425 --> 01:13:20,403 [Tojás] [Málna] 933 01:13:20,403 --> 01:13:23,899 - Nem málnás? - Soha nem mondtam, hogy tetszik. 934 01:13:23,899 --> 01:13:26,760 Térjünk rá a 2. kérdésre! 935 01:13:26,760 --> 01:13:30,064 Mi a kedvenc mondata? 936 01:13:30,064 --> 01:13:32,074 [Nem bírom ki] [Micsoda csalódás] 937 01:13:34,209 --> 01:13:36,586 Huh? Soha nem mondasz ilyet! 938 01:13:36,587 --> 01:13:38,631 Ez a kedvencem. 939 01:13:38,631 --> 01:13:41,809 - Micsoda csalódás. - Soha nem mondtad! 940 01:13:41,809 --> 01:13:44,095 3. kérdés! 941 01:13:44,095 --> 01:13:48,340 Melyik állatra hasonlít a legjobban? 942 01:13:55,023 --> 01:13:58,376 Azt hiszem, tudják, hogy hazudunk. 943 01:13:58,376 --> 01:14:01,420 Hé, miért mondtad, hogy bagoly! 944 01:14:01,420 --> 01:14:05,441 Én vagyok a vadállatok királya, az oroszlán! 945 01:14:05,441 --> 01:14:09,144 Huh? Nem vagy egy kicsit túl félénk? 946 01:14:09,996 --> 01:14:13,480 Mármint nem rossz értelemben. 947 01:14:13,480 --> 01:14:16,977 Váratlanul figyelmes vagy, 948 01:14:16,977 --> 01:14:22,257 és meglepően komoly, vagy inkább hűséges. 949 01:14:22,257 --> 01:14:27,161 Vadnak tűnsz, de valójában... kiegyensúlyozott vagy. 950 01:14:28,056 --> 01:14:29,965 Ez nem bók. 951 01:14:29,965 --> 01:14:32,451 Elnézést. akarom mondani... 952 01:14:32,451 --> 01:14:35,420 Jól látod rajtam. 953 01:14:39,600 --> 01:14:42,176 Valószínűleg igazad van. 954 01:14:54,873 --> 01:14:57,851 Reon Kugayama, 2. év, B osztály. 955 01:14:57,851 --> 01:15:01,900 A 3. év Aoi Nishimori, A osztály. 956 01:15:01,900 --> 01:15:04,890 Azonnal gyere a főszínpadra. 957 01:15:06,400 --> 01:15:08,487 Hölgyeim és uraim! 958 01:15:08,487 --> 01:15:13,933 Ők ketten, akik az utolsó helyen végeztek a kompatibilitási tesztünkön, 959 01:15:13,934 --> 01:15:18,897 jobban meg kell ismernünk egymást, szóval... 960 01:15:18,897 --> 01:15:22,610 csókkal kell fogadalmat tenniük! 961 01:15:28,540 --> 01:15:32,300 Csók! Csók! Csók! 962 01:15:32,303 --> 01:15:36,290 - Most mi van? - Nem tehetjük! Tudod, hogy nem tehetjük! 963 01:15:36,290 --> 01:15:38,083 De muszáj. 964 01:15:38,084 --> 01:15:40,402 Nem! Nem tehetjük! 965 01:15:49,845 --> 01:15:54,165 Szia p-p-p-panda! W-Mi a bajod? 966 01:16:20,075 --> 01:16:24,563 én... nem értem... 967 01:16:24,563 --> 01:16:27,733 Azt hittem tudom... 968 01:16:28,401 --> 01:16:31,219 mire gondoltál. 969 01:16:33,197 --> 01:16:38,701 De kiderült, hogy a te gondolataid teljesen eltérnek az enyémektől. 970 01:16:42,497 --> 01:16:44,157 sajnálom. 971 01:16:45,500 --> 01:16:51,414 Beszélnem kellett volna veled az amerikai egyetemről, de... 972 01:16:52,407 --> 01:16:55,793 Azért megyek, mert vigyázni akarok rád. 973 01:17:00,349 --> 01:17:05,870 Hogy tudsz vigyázni rám, ha nem vagy velem? 974 01:17:07,173 --> 01:17:12,051 Nem amikor sírni akarok. Nem amikor ölelésre van szükségem... 975 01:17:20,010 --> 01:17:21,879 mi... 976 01:17:23,696 --> 01:17:25,923 ...felett? 977 01:17:37,000 --> 01:17:40,020 [Nem. 10 Lakás] 978 01:18:07,341 --> 01:18:09,401 mi van veled? 979 01:18:12,980 --> 01:18:15,140 A fenébe... 980 01:18:15,780 --> 01:18:18,230 - Ó, nem! - Komolyan? 981 01:18:19,728 --> 01:18:22,164 Minek ez az egész? 982 01:18:22,164 --> 01:18:27,043 Gondoskodnom kell róla, mert nincs hely a nyúlólodban. 983 01:18:27,044 --> 01:18:30,631 Hadd segítsek. Egyedül nem tudod megcsinálni. 984 01:18:30,631 --> 01:18:32,507 kibírom. 985 01:18:32,507 --> 01:18:36,020 Csak hadd csináljam. 986 01:18:36,020 --> 01:18:41,098 Utasok figyelmébe. Futamatagawánál heves esőzések miatt 987 01:18:41,099 --> 01:18:46,521 A szolgáltatás felfüggesztve Minamimakigahara és Shonandai között. 988 01:19:01,136 --> 01:19:02,346 Hello? 989 01:19:02,346 --> 01:19:08,860 Shu, én vagyok az. A vonatok nem járnak, ezért eljöttem a helyemre. 990 01:19:08,860 --> 01:19:10,854 Velem van. 991 01:19:13,648 --> 01:19:15,349 Köszönöm. 992 01:19:16,260 --> 01:19:18,595 Tedd fel Aoi-t. 993 01:19:19,454 --> 01:19:21,723 Shu beszélni akar. 994 01:19:27,881 --> 01:19:32,550 A helyed a Hoshikawa állomás közelében van, igaz? 995 01:19:34,044 --> 01:19:35,340 oda megyek. 996 01:19:35,340 --> 01:19:39,283 - Nem teheted. A vonatok megálltak. - Taxival. 997 01:19:39,283 --> 01:19:43,961 Szó sem lehet róla. Hazaküldöm, ha újraindulnak a vonatok. 998 01:19:52,687 --> 01:19:58,968 A szolgáltatás áramszünet miatt szünetel az Izumi vonalon, 999 01:19:58,969 --> 01:20:02,996 és nem valószínű, hogy ma folytatódik. 1000 01:20:03,591 --> 01:20:08,312 Nem valószínű, hogy ma folytatódik? Ez azt jelenti... 1001 01:20:08,312 --> 01:20:10,663 Lehet, hogy elakadtál. 1002 01:20:12,106 --> 01:20:13,891 Mit tegyek? 1003 01:20:15,277 --> 01:20:17,212 Mit kell tenned? 1004 01:20:18,713 --> 01:20:22,268 - Mi más? Maradj itt. - Mit? 1005 01:20:22,268 --> 01:20:25,454 Mi? Azt hiszed, megugralak? 1006 01:20:25,454 --> 01:20:27,739 Nem, de... 1007 01:20:27,739 --> 01:20:32,093 Csak öltözz át. Meg fogsz fázni. Használd a ruháimat. 1008 01:20:46,324 --> 01:20:51,313 Túl nagyok a ruháid. Vagy túl kicsi vagyok? 1009 01:20:51,313 --> 01:20:54,515 Ez amerikai méret? 1010 01:20:55,233 --> 01:20:56,984 Ne hordd a ruháimat! 1011 01:20:56,985 --> 01:21:00,906 - De te... - Vedd le őket! Nem... 1012 01:21:01,449 --> 01:21:03,216 hagyd rajta őket. 1013 01:21:05,285 --> 01:21:06,454 Kérsz ​​egy italt? 1014 01:21:06,454 --> 01:21:08,805 megfagyok. 1015 01:21:09,664 --> 01:21:11,699 Kell egy törülköző. 1016 01:21:16,296 --> 01:21:20,825 Köszönöm ezt. Minden kamera cucc benne van. 1017 01:21:29,827 --> 01:21:31,886 Hol van Aoi-chan? 1018 01:21:34,873 --> 01:21:36,483 Itt. 1019 01:21:37,792 --> 01:21:39,769 - Köszönöm. - Persze. 1020 01:21:45,283 --> 01:21:49,370 Olvasott nehéz gazdálkodási és közgazdasági könyveket? 1021 01:21:49,371 --> 01:21:51,932 Nem, nem nehezek. 1022 01:21:51,932 --> 01:21:55,252 Ne hazudj, nehezek. 1023 01:21:55,252 --> 01:21:59,714 Nos, sok ilyen könyvünk volt otthon. 1024 01:21:59,714 --> 01:22:02,100 [Shusei] 1025 01:22:02,860 --> 01:22:07,038 Akkor folytasd! Válaszolj rá. 1026 01:22:18,183 --> 01:22:19,968 Fürödj meg. 1027 01:22:21,019 --> 01:22:26,107 Vegyél egyet! Jéghideg a kezed. Futtatok egyet neked. 1028 01:23:04,180 --> 01:23:05,930 Igen? 1029 01:23:09,100 --> 01:23:10,809 Hol van Aoi? 1030 01:23:12,780 --> 01:23:14,988 Fürdés. 1031 01:23:16,033 --> 01:23:18,360 Szólok neki, hogy hívjon fel. 1032 01:23:19,994 --> 01:23:21,494 Reon. 1033 01:23:23,481 --> 01:23:26,092 Mennyi az Aoi pontszámod? 1034 01:23:31,360 --> 01:23:33,264 Válaszolj nekem! 1035 01:23:33,264 --> 01:23:35,226 100! 1036 01:23:38,538 --> 01:23:42,409 Ha szebb és szexisebb lenne, 1037 01:23:42,409 --> 01:23:45,261 folyékonyan beszél angolul, nagy mellekkel. 1038 01:23:55,072 --> 01:23:58,141 Szia Shusei. mi újság? 1039 01:23:59,150 --> 01:24:00,610 Shusei! 1040 01:24:00,610 --> 01:24:07,070 ♫ Amikor rájöttem, mélyen szerelmes voltam ♫ 1041 01:24:07,070 --> 01:24:11,350 ♫ Megpróbáltam elrejteni ♫ 1042 01:24:11,350 --> 01:24:14,190 ♫ De nem tudtam ♫ 1043 01:24:14,190 --> 01:24:18,210 ♫ Minden alkalommal, amikor randevúztunk ♫ 1044 01:24:18,210 --> 01:24:21,030 ♫ Titokban ♫ 1045 01:24:21,030 --> 01:24:25,110 ♫ Nem is lehetne boldogabb ♫ 1046 01:24:25,110 --> 01:24:28,130 ♫ Azt hittem ♫ 1047 01:24:28,130 --> 01:24:31,340 ♫ Mi fog történni ezentúl ♫ 1048 01:24:31,340 --> 01:24:34,950 ♫ Nem tudom, de egy dolgot tudok ♫ 1049 01:24:34,950 --> 01:24:39,690 ♫ Örökké veled akarok lenni ♫ 1050 01:24:39,690 --> 01:24:47,320 ♫ Mindennap, mindennap, mindig mosolyogsz ♫ 1051 01:24:47,320 --> 01:24:53,270 ♫ Természetes kedvességeddel vonz engem ♫ 1052 01:24:53,270 --> 01:25:01,250 ♫ Az ilyen hétköznapi napok boldoggá tesznek ♫ 1053 01:25:01,250 --> 01:25:05,024 Hé, ébredj fel. Gyerünk. 1054 01:25:09,003 --> 01:25:12,205 Túlságosan megbízol bennem. 1055 01:25:12,205 --> 01:25:15,680 ♫ Igen, az első találkozásunk katasztrófa volt ♫ 1056 01:25:15,680 --> 01:25:18,790 ♫ Ja, soha nem gondoltam volna, hogy ♫ 1057 01:25:18,790 --> 01:25:22,200 ♫ Te voltál a sorsom, mert Bébi ♫ 1058 01:25:22,200 --> 01:25:25,260 ♫ Sosem hittem a szerelemben, Őrült ♫ 1059 01:25:25,260 --> 01:25:28,780 ♫ Amíg megismertelek, addig megismertelek. Igen, nem tudtam szeress, amíg meg nem csókollak ♫ 1060 01:25:28,780 --> 01:25:32,230 ♫ Amíg nem tartottalak, addig éreztem. Soha nem volt a fajta szerelem, ami annyira igaz volt ♫ 1061 01:25:32,230 --> 01:25:35,690 ♫ Néha vannak különbségek, de minden amikor a szemedbe nézek ♫ 1062 01:25:35,690 --> 01:25:37,080 ♫ Szeretlek beléd ♫ 1063 01:25:37,080 --> 01:25:40,020 ♫ Beleszeress, szeress, szeress minden alkalommal ♫ 1064 01:25:40,020 --> 01:25:47,070 ♫ Nem akarlak aggódni. Ez az egyetlen ok ♫ 1065 01:25:47,070 --> 01:25:53,890 ♫ De ez fájt neked ♫ 1066 01:25:53,890 --> 01:26:00,750 ♫ Ilyen ügyetlen vagyok. Megbocsátasz nekem? ♫ 1067 01:26:00,750 --> 01:26:05,550 ♫ Örökké megvédelek ♫ 1068 01:26:05,550 --> 01:26:13,250 ♫ Bármikor, bárhol, meg akarom fogni a kezed ♫ 1069 01:26:13,250 --> 01:26:18,900 ♫ Megfordulsz és imádom ♫ 1070 01:26:18,900 --> 01:26:20,574 Shusei! 1071 01:26:20,574 --> 01:26:22,227 Szállj be! 1072 01:26:23,871 --> 01:26:27,381 én... én... 1073 01:26:28,834 --> 01:26:31,252 nem értem! 1074 01:26:33,180 --> 01:26:35,289 mit tennél? 1075 01:26:36,090 --> 01:26:38,234 Mit tegyek? 1076 01:26:39,736 --> 01:26:42,914 Miért hagy el engem mindenki? 1077 01:26:45,292 --> 01:26:47,470 Ha nem csinálok valamit... 1078 01:26:47,470 --> 01:26:49,240 megint egyedül leszek... 1079 01:26:56,620 --> 01:26:59,555 Aoi-channal akarsz lenni, igaz? 1080 01:27:05,220 --> 01:27:07,721 Csak ez számít! 1081 01:27:11,550 --> 01:27:18,840 ♫ Amikor megcsókollak, minden alkalommal legyél szerelmes ♫ 1082 01:27:22,030 --> 01:27:25,757 Hé! Nem vagyok ölelőpárna! 1083 01:27:25,757 --> 01:27:27,893 Shusei... 1084 01:27:29,510 --> 01:27:32,640 ♫ Igen, én, csak, csak, csak ♫ 1085 01:27:32,640 --> 01:27:35,950 ♫ Szeressek, legyek szerelmes, minden alkalommal, amikor megfordulok ♫ 1086 01:27:35,950 --> 01:27:39,790 ♫ Szeress, legyél szerelmes, valahányszor rád nézek ♫ 1087 01:27:39,790 --> 01:27:44,970 ♫ Igen, igen, minden alkalommal, amikor megcsókollak ♫ 1088 01:27:47,070 --> 01:27:50,420 ♫ Amikor rájöttem ♫ 1089 01:27:50,420 --> 01:27:53,670 ♫ Mélyen szerelmes voltam ♫ 1090 01:27:53,670 --> 01:27:57,920 ♫ Megpróbáltam elrejteni ♫ 1091 01:27:57,920 --> 01:28:01,460 ♫ De nem fogom többé titkolni ♫ 1092 01:28:13,746 --> 01:28:15,347 Miért... 1093 01:28:34,751 --> 01:28:36,310 Aoi. 1094 01:28:37,479 --> 01:28:39,331 érted jöttem. 1095 01:29:37,490 --> 01:29:41,700 [Aoba Középiskolai Fesztivál] 1096 01:29:41,700 --> 01:29:44,540 Szép volt az iskolai fesztivál. 1097 01:29:44,540 --> 01:29:46,180 Jó munka. 1098 01:29:46,180 --> 01:29:49,042 Ma három csoportra oszlunk, 1099 01:29:49,042 --> 01:29:53,430 és rendezett tantermek, a tornaterem és a nagyszínpad. 1100 01:29:53,430 --> 01:29:57,010 Most oszd három férfi és női csoportra. 1101 01:29:57,010 --> 01:29:59,380 Igen. 1102 01:30:13,307 --> 01:30:15,468 Tudtam, hogy itt leszel. 1103 01:30:21,191 --> 01:30:22,220 Mi? 1104 01:30:22,220 --> 01:30:24,110 mit csináltál? 1105 01:30:26,196 --> 01:30:28,898 Aoi tegnap óta nem beszélt. 1106 01:30:30,867 --> 01:30:33,777 Nem fog rám nézni. 1107 01:30:35,788 --> 01:30:38,231 Ő nem ugyanaz. 1108 01:30:45,000 --> 01:30:46,966 Válaszolj nekem! 1109 01:31:01,660 --> 01:31:03,974 megcsókoltam. 1110 01:31:03,974 --> 01:31:06,110 Menj, üss meg. 1111 01:31:08,655 --> 01:31:10,915 Ne szórakozz velem! 1112 01:31:10,915 --> 01:31:16,069 Te kavartál velem! Nincs jogod megütni! 1113 01:31:16,069 --> 01:31:18,272 Csavarj meg! 1114 01:31:20,150 --> 01:31:23,660 Ne nyúlj Aoihoz! Ne viselkedj barátságosan! 1115 01:31:23,660 --> 01:31:27,381 Ne beszélj vele! Ne lélegezzen a közelében! 1116 01:31:28,382 --> 01:31:29,883 Hé! 1117 01:31:30,800 --> 01:31:32,690 Shu... 1118 01:31:33,480 --> 01:31:35,830 bolond vagy. 1119 01:32:00,140 --> 01:32:02,016 igazad van. 1120 01:32:03,517 --> 01:32:05,819 Én egy nyavalyás vagyok. 1121 01:32:07,046 --> 01:32:09,799 Nem vagyok hős. 1122 01:32:20,252 --> 01:32:22,069 félek. 1123 01:32:23,871 --> 01:32:28,409 Mióta idejöttél, idegroncs vagyok. 1124 01:32:39,740 --> 01:32:42,507 Mert a riválisom vagy. 1125 01:32:46,378 --> 01:32:50,072 Olyan vagyok, mint a pokol! Nem vagyok rivális! 1126 01:32:50,072 --> 01:32:52,967 Nem tudlak legyőzni. 1127 01:32:57,080 --> 01:33:02,893 Csak veled törődik! Nem látod? 1128 01:33:08,900 --> 01:33:12,203 Shu, én... 1129 01:33:12,203 --> 01:33:14,888 ...semmiben sem tud legyőzni. 1130 01:33:16,141 --> 01:33:17,750 De... 1131 01:33:18,420 --> 01:33:20,570 Ezen változtatok. 1132 01:33:22,205 --> 01:33:25,081 átveszem az üzletet! 1133 01:33:26,918 --> 01:33:32,514 Megmutatom apámnak, hogy megvan, ami kell. 1134 01:33:32,514 --> 01:33:35,008 Többet, mint te. 1135 01:33:37,410 --> 01:33:39,038 Reon... 1136 01:33:41,415 --> 01:33:43,918 Nem futok többé előle. 1137 01:33:45,662 --> 01:33:49,956 Szóval, Shu, ne menekülj előle sem! 1138 01:34:06,160 --> 01:34:07,500 Nézd, nézd! 1139 01:34:07,500 --> 01:34:11,337 Kanae! Kanae! Láttad ezt a csoportos üzenetet? 1140 01:34:11,337 --> 01:34:13,239 Mi ez?! Szó sem lehet róla! 1141 01:34:13,240 --> 01:34:17,409 - Dehogyis! Ezt nézd meg! - Mit? Ó istenem! 1142 01:34:17,410 --> 01:34:22,298 Szent szar! Ezt nézd meg! Nem hiszem el! 1143 01:34:22,298 --> 01:34:24,457 Nézze! 1144 01:34:24,457 --> 01:34:25,667 Vörös kézzel fogták el. 1145 01:34:25,668 --> 01:34:29,521 [Aoi Nishimori kétszeres!] 1146 01:34:30,882 --> 01:34:34,143 [Micsoda kurva!] [Terjeszd az igét] 1147 01:34:34,143 --> 01:34:35,603 Shu... 1148 01:34:44,170 --> 01:34:47,645 - Nagy hír? - Mit? Mi? 1149 01:34:49,376 --> 01:34:50,802 Dehogyis... 1150 01:34:51,711 --> 01:34:53,712 Mi ez? 1151 01:34:54,922 --> 01:34:56,999 mi a baj? 1152 01:34:56,999 --> 01:34:58,726 Hát... 1153 01:35:04,699 --> 01:35:07,101 [Nagy hír! Aoi Nishimori kétszeres!] 1154 01:35:13,707 --> 01:35:15,050 Hogy tehette? 1155 01:35:15,051 --> 01:35:16,609 Ez olyan alacsony! 1156 01:35:16,609 --> 01:35:18,345 Szegény Shusei. 1157 01:35:18,346 --> 01:35:20,113 Hogyan csinálta? 1158 01:35:20,113 --> 01:35:21,407 Hé... 1159 01:35:21,407 --> 01:35:24,977 Ryosuke... Hol van Shusei-kun? 1160 01:35:24,977 --> 01:35:27,362 Korábban elment, azóta nem láttam. 1161 01:35:27,362 --> 01:35:29,063 Ó... 1162 01:35:43,930 --> 01:35:47,040 Mi olyan jó egy olyan lányban, mint te? 1163 01:35:47,040 --> 01:35:48,741 Te egy sima Jane vagy. 1164 01:35:48,741 --> 01:35:52,829 És egy kétszeres. Undorodom magától. 1165 01:36:11,933 --> 01:36:14,667 Baj van a lányommal? 1166 01:36:15,645 --> 01:36:17,170 Shusei... 1167 01:36:18,130 --> 01:36:19,870 Shusei... 1168 01:36:37,834 --> 01:36:40,752 Ti hülyék félreértettétek az egészet! 1169 01:36:41,446 --> 01:36:47,300 Aoi Nishimori és én soha nem voltunk együtt! Mintha mi lennénk! 1170 01:36:48,702 --> 01:36:51,529 Hé, hallottál? 1171 01:36:53,970 --> 01:36:55,818 Figyelj! 1172 01:36:56,419 --> 01:37:00,872 Aoi Nishimori és én soha nem voltunk együtt! 1173 01:37:02,133 --> 01:37:04,969 Szóval ő nem kétszeres! 1174 01:37:07,221 --> 01:37:10,780 Mintha egy olyan lánnyal járnék, mint ő! 1175 01:37:10,780 --> 01:37:13,300 Ne dőlj be ennek a baromságnak! 1176 01:37:13,300 --> 01:37:17,698 Szóval... Shusei-kun barátnője tényleg... 1177 01:37:17,698 --> 01:37:18,631 Dehogyis! 1178 01:37:18,632 --> 01:37:22,844 Aoi Nishimori igazi barátja... 1179 01:37:24,964 --> 01:37:28,951 ...Shu! Kugayama Shusei! 1180 01:37:29,886 --> 01:37:33,346 Én sem hittem el! 1181 01:37:33,346 --> 01:37:38,819 Miért dőlne be egy átlagos nagy mellű lánynak? 1182 01:37:38,820 --> 01:37:40,854 Az én típusú lányom ilyen 1183 01:37:40,854 --> 01:37:46,659 okosság és erő, ész és szépség, magasság és nagy mellek! 1184 01:37:46,660 --> 01:37:47,969 Reon-kun! 1185 01:37:47,969 --> 01:37:49,455 Viszont! 1186 01:37:49,455 --> 01:37:51,899 Most már értem. 1187 01:37:54,544 --> 01:37:59,672 Aoi Nishimori... mindig elkötelezett! 1188 01:37:59,672 --> 01:38:03,569 Becsületes. Őszinte. 1189 01:38:04,778 --> 01:38:07,481 Elvi! 1190 01:38:09,033 --> 01:38:10,842 És... 1191 01:38:14,121 --> 01:38:17,666 A fenébe is, 100 a 100-ból! 1192 01:38:19,693 --> 01:38:21,462 Reon-kun... 1193 01:38:24,523 --> 01:38:27,240 Érted, hülyék? 1194 01:38:27,240 --> 01:38:31,070 Ők ketten egy igazi pár! 1195 01:38:34,158 --> 01:38:37,969 A vége! Köszönöm, hogy meghallgattál! 1196 01:38:41,591 --> 01:38:44,819 - Nem hiszem el! - Shusei-kunnak van lánya?! 1197 01:38:44,819 --> 01:38:46,845 Shusei-kun, miért... 1198 01:38:46,845 --> 01:38:49,423 Miért rejtette el? 1199 01:38:50,199 --> 01:38:52,025 Aoi! 1200 01:39:02,629 --> 01:39:08,508 Soha senkivel nem törődtem... ennyire korábban. 1201 01:39:11,170 --> 01:39:13,379 Shusei... 1202 01:39:13,379 --> 01:39:15,148 Aoi! 1203 01:39:17,750 --> 01:39:20,203 szeretlek! 1204 01:39:26,553 --> 01:39:29,963 Azt mondtad, hogy nem értesz engem... 1205 01:39:31,298 --> 01:39:33,500 ...de ezt tudnod kell. 1206 01:39:41,017 --> 01:39:42,643 én... 1207 01:39:44,061 --> 01:39:48,381 ...örökké veled akarok lenni. 1208 01:39:49,408 --> 01:39:51,577 én is... 1209 01:39:53,887 --> 01:39:57,240 Nem akarom, hogy elváljunk egymástól! 1210 01:40:11,004 --> 01:40:13,599 Biztos voltam benne, hogy Amerikába megyek... 1211 01:40:16,210 --> 01:40:18,245 ...de már nem vagyok benne biztos. 1212 01:40:20,450 --> 01:40:22,558 Egy dolgot biztosan tudok. 1213 01:40:25,352 --> 01:40:30,566 Az, hogy külön vagyok tőled, nem tehetek. 1214 01:40:32,070 --> 01:40:37,100 Köszönet Csodálatos Csatornakezelőnknek: kkikikaat 1215 01:40:37,100 --> 01:40:42,100 Köszönet a Megállíthatatlan szegmentáló csapatunknak: karasu_006 (Főszegmens) 1216 01:40:42,100 --> 01:40:47,100 alessandrina, brengbo, livia_mcluz_910, gennaowen_497 és geralgoeprieto_664 1217 01:40:47,100 --> 01:40:52,100 Köszönet a Magical English csapatunknak: lily_81 (fordítószerkesztő), cerejacult (főszerkesztő) és grace_senpai91 (főszerkesztő) 1218 01:40:52,100 --> 01:40:58,100 Köszönet más nyelvű moderátorainknak 1219 01:40:58,100 --> 01:41:03,100 és csapataik. 1220 01:41:05,793 --> 01:41:07,294 Aoi. 1221 01:41:12,060 --> 01:41:14,443 Maradjunk együtt örökre. 1222 01:41:46,283 --> 01:41:47,776 A boldog pár! 1223 01:41:47,776 --> 01:41:51,771 tessék! Srácok, rock! 1224 01:42:05,010 --> 01:42:15,030 Az időzítést és a feliratokat az L♥DK Team @Viki.com hozta 1225 01:42:46,853 --> 01:42:49,838 Mindig is ezt akartam. 1226 01:42:50,522 --> 01:42:51,907 én is. 1227 01:43:20,660 --> 01:43:24,750 ♫ A torta, amit készítettem, bukott lett ♫ 1228 01:43:24,750 --> 01:43:29,200 ♫ Egy meglepetés, amiről álmodtam, nem esett jól ♫ 1229 01:43:29,200 --> 01:43:37,950 ♫ Imádom a hangodat, bár ezt nem mondhatom el ♫ 1230 01:43:37,950 --> 01:43:42,600 ♫ A mosolyod olyan csodálatos ♫ 1231 01:43:42,600 --> 01:43:47,160 ♫ Ismerem a szokását, hogy megérintse a haját, amikor félénk vagy ♫ 1232 01:43:47,160 --> 01:43:51,680 ♫ Szeretem a kedvességedet ♫ 1233 01:43:51,680 --> 01:43:56,480 ♫ Bár ezt nem mondhatom el ♫ 1234 01:43:56,480 --> 01:44:04,830 ♫ Egy álmatlan éjszaka alatt egy szó neked ♫ 1235 01:44:04,830 --> 01:44:12,390 ♫ Gondolom, hogy holnap összeszedjem a bátorságomat, szóval kérlek... ♫ 1236 01:44:12,390 --> 01:44:14,560 ♫ Kérlek... ♫ 1237 01:44:14,560 --> 01:44:19,200 ♫ Szeretlek, szeretlek, nagyon szeretlek ♫ 1238 01:44:19,200 --> 01:44:23,110 ♫ Csillagok ezrei alatt ♫ 1239 01:44:23,110 --> 01:44:27,600 ♫ A találkozás csodája ♫ 1240 01:44:27,600 --> 01:44:31,820 ♫ Csak te ♫ 1241 01:44:31,820 --> 01:44:36,630 ♫ Az az álmom, hogy boldog véget érjek ♫ 1242 01:44:36,630 --> 01:44:41,090 ♫ Ugyanazt a történetet szeretném veled ♫ 1243 01:44:41,090 --> 01:44:45,430 ♫ Minél idősebb leszek ♫ 1244 01:44:45,430 --> 01:44:50,310 ♫ Minél jobban szeretlek ♫ 1245 01:44:50,310 --> 01:44:54,270 ♫ Álmában ♫ 1246 01:44:54,270 --> 01:44:58,830 ♫ És ha felébredek ♫ 1247 01:44:58,830 --> 01:45:03,280 ♫ Azt akarom, hogy mellettem legyél ♫ 1248 01:45:03,280 --> 01:45:08,590 ♫ Szóval, kérlek, kérlek... ♫ 1249 01:45:08,590 --> 01:45:13,150 ♫ Szeretlek, szeretlek, nagyon szeretlek ♫ 1250 01:45:13,150 --> 01:45:21,180 ♫ A fényes csillag mögött adj egy varázslatos csókot ♫ 1251 01:45:21,180 --> 01:45:25,760 ♫ Nem akarok mást ♫ 1252 01:45:25,760 --> 01:45:30,480 ♫ Ön, aki szereti a hamburger steaket ♫ 1253 01:45:30,480 --> 01:45:34,960 ♫ Egy ember a 7,3 milliárdból ♫ 1254 01:45:34,960 --> 01:45:39,470 ♫ Tenek kell lennie ♫ 1255 01:45:39,470 --> 01:45:46,420 ♫ Tenek kell lennie ♫ 1256 01:45:47,590 --> 01:45:52,360 ♫ Meg kell lennie ♫ 1257 01:46:09,460 --> 01:46:14,180 ♫ Szeretlek, szeretlek, nagyon szeretlek ♫ 1258 01:46:14,180 --> 01:46:18,160 ♫ Csillagok ezrei alatt ♫ 1259 01:46:18,160 --> 01:46:22,640 ♫ A találkozás csodája ♫ 1260 01:46:22,640 --> 01:46:26,830 ♫ Csak te ♫ 1261 01:46:26,830 --> 01:46:31,630 ♫ Az az álmom, hogy boldog véget érjek ♫ 1262 01:46:31,630 --> 01:46:36,090 ♫ Ugyanazt a történetet szeretném veled ♫ 1263 01:46:36,090 --> 01:46:40,420 ♫ Minél idősebb leszek ♫ 1264 01:46:40,420 --> 01:46:45,370 ♫ Minél jobban szeretlek ♫ 1265 01:46:45,370 --> 01:46:50,120 ♫ Szeretlek, szeretlek, és rólad álmodom ♫ 1266 01:46:50,120 --> 01:46:54,070 ♫ Csillagok ezrei alatt ♫ 1267 01:46:54,070 --> 01:46:58,560 ♫ A találkozás csodája ♫ 1268 01:46:58,560 --> 01:47:03,860 ♫ Szerelmes vagyok ♫ 1269 01:47:04,610 --> 01:47:08,120 ♫ veled ♫ 1270 01:47:10,260 --> 01:47:16,110 Köszönjük, hogy megnézted.